《中国翻译简史》评介

笔者最近收到马祖毅著《中国翻译简史》一书,爱不释手,读完之后,深受教益,不敢自私,特撰文评介,以供同好参考。中国是个古老的多民族国家,因而其翻译活动历史悠久,内容丰富,宝贵的史料甚多,但散见各处。若欲作一全面的搜集和系统的整理,的确是一项极其艰巨的工作。我们庆幸马祖毅同志在经历了十年浩劫之后,振奋精神,立志编写中国翻译史,弥补了我国学术上的一个空白。本书具有较高的学术价值。我这么说,不仅因为它是迄今为止比较系统的一部翻译史,而且因为它也编写得好。这部《简史》有很多优点,限于篇幅,不能一一缕列,仅举其中比较突出的两点。