HYPHEN对英语词语意义的影响及其作用——从丘吉尔反对使用HYPHEN谈起

(一)从丘吉尔爵士的反感谈起温斯顿·丘吉尔爵士不仅是举世公认的英国政治家和军事家,而且是著名的演说家和作家。他的文体素以简洁而富于鼓动性著称。他一贯反对冗长累赘,连多用了几个hyphen他也感到不顺眼。他在给爱德华·马希爵士的信中说,“我对你使用那么多hyphen非常反感。我们应该把hyphen看作是一个能避免则必须避免的瑕疵。”他还认为凡是复合名词,除了会引起质的变化者以外,一般都要分写或合写,而不要在中间使用hyphen。可是近几十年来。