浅谈俄语军语的构成和翻译

军语是军事文章的词汇骨干。军事文章中军语的数量比较多,重复率比较大。据统计,在一篇战例文章中,军语约占文章总词汇量的百分之三十到四十,有些军语重复十几次,甚至几十次。可见,搞好军语的翻译,对提高军事文章的译文质量关系极大。本文拟就军语的构成和翻译特点谈几点看法。一、军语的构成军语是由表达严格的军事概念的词和词组构成的。军语按其所构成的词和词组的使用范围来讲,可分为专用军语和转用军语。