浅析某些汉语成语的英译

同是一句汉语成语,译作英文时,译文往往就不止一种了,最少的也不少于二、三种,多的可达十多种。所以,译文一般会因人而异,难得有个统一的、固定不变的译文。就是有,为数亦不多。不过译文虽各不相同,其表达的意思,一般都能符合汉语成语的原意。