社会关系中的“sozial”一词

Das Wort "sozial" im gesellschaftlichen Zusammenhang

sozial在德语中是一个司空见惯的形容词,它的词义随着社会的政治、经济等方面的变化不断扩大。 1950年出版的《德华标准大字典》仅把sozial释义为“社会的”。1970年出版的《简明德汉词典》

Das Wort 'sozial' ist ein allgemein bekanntes Adjektiv, aber die in ihm enthaltenen Bedeutung-en sind auβerst vielschichtig. Die Bedeutung des Wortes 'sozial' wird zudem immer mehr erweitert.Viele 'Sozial-Worter', die in den vorhandenen deutsch-chinesischen Worterbuchern nicht registriertsind, sind leicht miβzuverstehen. Auβerdem gehort die Kenntnis der 'Sozial-Worter' zur deurschenLandeskunde. Erst wenn man diese 'Sozial-Worter' richtig versteht, versteht man die okonomisch-polltischen und gesellschaftlichen Gegebenheiten in Deutschland Deswegen ist es nutzbringend, dasWort 'sozial' und dessen Zusammensetzungen zu analysieren.