The Changing Linguistic Scene in Britain

此文是现任伦敦大学副校长夸克教授于1982年所作的一篇讲演。讲演概述近75年来英语的变化,作者以1982年为基点,上推75年至1907年,文章追述此75年时代和语言的变化。1907年,伦敦大学荣休教授艾弗·伊凡思8岁,已故辞典学家A.S 霍恩比之夫人玛丽恩·霍恩比8岁,二人均为夸克友,为述当时语词与今不同的意义,可称信史。英帝国盛时,英语多殖民地语词,今不复用,这是一种明显的变化。此外,汽车、无线电问世,新语词随之而来。教育普及,大学教育不再为中产者与贵族所独享,于是牛津学生厌弃牛津音,而以民间音为时髦。英国书刊素以用词纯正自居,今则不得不接受美国语词的影响;过去只许在闲叙琐谈中出现之词,今则亦见于正式文体。男女平等的观念,使过去父系社会习用的称呼增加新的形式;种族平等的观念,使歧视性称呼遭受淘汰;国家平等的观念,使不同英语国家采取自己的发音;英国国内各民族平等的观念,使威尔士语、苏格兰语在学校里的地位得到承认。文章作者有传统语文学的学养,又有语言学的审察,释义析例精到,起讫都成文章。1984年夏许国璋教授访英,晤夸克于堂前石阶三层之伦敦大学评议楼,许索稿,夸克出数稿应,此即其一。