汉语中“欠”和“义务”的表示方法

我有机会参加了一系列关于中国、日本、印度等国“欠”的概念的讨论。这种讨论是多学科性的学术讨论,涉及经济、语言、社会、宗教等许多方面。我所研究的对象不是欧洲的文化,这个文化是我们自己的,是我们熟悉的。我进行的研究不但要比较中国、日本、印度等国的文化,而且要拿这些文化跟欧洲的文化作比较。汉语中“欠”和“义务”的概念有哪些表示方法?它们之间有什么联系?对于只说汉语的人来说,这个问题似乎不会出现。但是,如果我们从事比较性的研究工作,就会遇到这样的问题。实际上,在很多语系的语言中,“欠”和“义务”