汉语顺列谓语英译初探

下载PDF

导出

摘要如果说,汉语句子以多动词为其显著特点的话,那么顺列谓语可以说最为集中地体现了汉语这一特点。在顺列谓语中,一连串动词叠用(V—V—V),构成形式上的并列结构。与其相应的英译文却既有并列,又有主从。汉英这两种结构有同有异,异大于同。从而比较研究汉英这两种结构的异同,对于探索两种语言的深层结构,具有一定意义。1.

作者马诚

出处《外语教学》 1985年第3期57-63,共7页 Foreign Language Education

关键词谓语动词顺列汉语动词英译并列结构连动式非限定动词介词短语译文各种关系

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

1刘晔.现代汉语vv式的来源及其语法化[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2009(2):63-65. 被引量：1
2高平平.谈"把"字句中的动词叠用[J].汉语学习,1999(5):22-23. 被引量：6
3常俭.谈动词的叠用[J].语言教学与研究,1981(2):75-84. 被引量：7
4高秀英.汉语动词英译方法探析[J].河南社会科学,2005,13(S1):163-164.
5郑秋秀.浅析成语化的动词叠用结构[J].俄语学习,2001(5):57-59.
6王娜.浅析句子中的“V也V了”结构[J].青年文学家,2011,0(12X):152-153.

外语教学

1985年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉语顺列谓语英译初探

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史