谈谈汉语连动式的翻译

汉语“连动式”是赵元任先生很早就在“国语入门”一书中提出来的。最近我国语言学家吕叔湘先生在《汉语语法分析问题》一书中写道:“自从连动式出现在语法著作中以来,一直有人要取消它,也一直没有取消得了。要取消它,因为总觉得这里边有两个(或更多)句子成分;取消不了,因为典型的连动式很难从形式上决定其中哪一部分是主,哪一部分是从属。”因此,可以说,连动式是汉语的一种特有语言手段。