英语名词转借作动词后的修辞色彩

名词用作动词,是词类交叉转借的修辞手法之一,也是一切分析性语言所共有的语法现象。在一定的语境中,名词转性,用作动词,具有动词的性质及功能,使原有的静的概念立即生动化、形象化。以汉语句“鱼肉人民。”、“公将鼓之。”为例:“鱼肉”二字,提供了一个活泼的比喻,勾画出剥削者贪婪的丑恶嘴脸;一个“鼓”字。