评《文心雕龙译注》

一陆侃如、牟世金先生的《文心雕龙译注》,是第一部对《文心雕龙》的完整译注本。作为一部译注,其主要任务当然是对原著进行注释和翻译。《文心雕龙译注》的主要贡献,正在于它恰到好处地注释、翻译了《文心雕龙》全书,为读者阅读原著扫除了文字上的障碍。检验注释的优劣,我以为,一应看其是否根据阅读的需要来作注,二应看其注得是否准确。《译注》正是把握了必要性和准确性两条,因而取得了注释上的成功。第一,必要性。今天,《文心雕龙》已吸引了越来越多的读者,但其中不都具有较高的阅读古文能力,这就与该书的文字偏难形成矛盾。《译注》作者深明此情。