乔利《红楼梦》英译本序言(1892年)

翻译本书的动机,并非想使自己跻身于汉学家之林,而是由于我在北京求学时,在学完了《自迩记》以后又堕入了《红楼梦》迷宫而感到困惑。译文缺点在所难免,不仅在散文方面,译诗尤其显得拙劣。