期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
京剧译名与中国文化走出去
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
回顾从京剧剧种名称产生到其在国际间的传播百余年的史实,对比研究西方歌剧与京剧的异同以及京剧译名的倾向性和传播效果,可以发现,不论过去还是将来,译名"Peking Opera"都是京剧在国际推广中最贴近海外观众文化期待、认知思维,最能体现历史传统、艺术形象定位的选择。
作者
吕和发
机构地区
北京第二外国语学院
出处
《外国语文》
北大核心
2012年第S1期233-236,共4页
Foreign Languages and Literature
关键词
京剧译名
京剧
国际推广
分类号
J821 [艺术—戏剧戏曲]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
24
参考文献
3
共引文献
49
同被引文献
8
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
3
1
朱纯深,张峻峰.
“不折腾”的不翻译:零翻译、陌生化与话语解释权[J]
.中国翻译,2011,32(1):68-72.
被引量:48
2
潘婕.
浅谈歌舞伎在日本的社会地位[J]
.吉林华桥外国语学院学报,2008(1):79-82.
被引量:1
3
吕和发,李红石.
振兴京剧的市场战略[J]
.中国京剧,1993(3):54-55.
被引量:3
二级参考文献
24
1
贾影.
“零翻译”还是“不可译”——试与邱懋如教授商榷[J]
.中国翻译,2002,23(4):75-77.
被引量:49
2
邱懋如.
可译性及零翻译[J]
.中国翻译,2001(1):24-27.
被引量:266
3
汉语大词典光盘版[Z].香港:商务印书馆,2007.
4
现代汉语辞典第五版[Z].北京:商务印书馆,2006.
5
Austin, J. Langshaw. How to Do Things with Words [M]. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1975.
6
Cao, Xue-qin. The Story of the Stone: a Chinese Novel by Cao Xueqin in Five Volumes. (Vol. 3) [Z]. Hawks, D. Harmondsworth: Penguin, 1980.
7
Cao, Xueqin. A Dream of Red Mansions (Vol.2) [Z]. Yang, Hsien-yi and Gladys Y. Beijing: Foreign Language Press, 1978.
8
Fowler, Roger. Linguistic Criticism (2nd Edition) [M]. New York: Oxford University Press, 1996.
9
Wang, Chi-chen. Translation: Dream of the Red Chamber [Z]. New York: Twayne Publishers, 1958.
10
胡锦涛.“在纪念党的十一届三中全会召开30周年大会上的讲话”,2008年12月18日.
共引文献
49
1
雷芹.
禁忌语的可变性与互变性及相关翻译问题探讨[J]
.郑州牧业工程高等专科学校学报,2013,33(4):67-68.
2
林丰,刘光玉.
设计管理在中国动漫推广中的运用[J]
.山东工艺美术学院学报,2009(3):10-11.
3
孙际惠.
阐释学视域下《论语》中哲学词汇的零翻译——以安乐哲英译本为例[J]
.湖南科技学院学报,2011,32(7):146-148.
被引量:1
4
韩宁.
网络新词“给力”翻译之探[J]
.长春大学学报,2011,21(11):56-59.
被引量:6
5
杨明星,闫达.
“政治等效”理论框架下外交语言的翻译策略——以“不折腾”的译法为例[J]
.解放军外国语学院学报,2012,35(3):73-77.
被引量:62
6
王丹.
文化图式空位下的翻译模式探讨[J]
.牡丹江大学学报,2012,21(8):74-76.
7
吴赟.
陌生化和可读性的共场:《长恨歌》的英译研究[J]
.外语教学理论与实践,2012(4):62-68.
被引量:24
8
梁莉.
功能翻译理论视角下看“不折腾”的英译[J]
.湖北第二师范学院学报,2012,29(10):121-123.
9
贾冠杰.
中国英语再研究[J]
.当代外语研究,2013(3):8-13.
被引量:41
10
任开兴,王爱琴.
试论词语翻译的和谐美[J]
.中国科技翻译,2013,26(2):55-58.
同被引文献
8
1
冯建民.
中国戏剧在历史上的“失落”——兼评“戏曲主体”论[J]
.艺术百家,1985,1(1):53-60.
被引量:2
2
赵启正.
京剧不是“北京歌剧”[J]
.新闻爱好者,2008(2):48-48.
被引量:1
3
贾佳.
梅兰芳的媒体形象——从北平期刊的视角(1928-1937)[J]
.艺术百家,2008,24(2):13-18.
被引量:2
4
田雨.
借奥运东风正京剧译名[J]
.中国京剧,2008(4):38-38.
被引量:1
5
刘宝杰.
再谈“京剧”名称的翻译[J]
.中国京剧,1996(5):27-27.
被引量:3
6
黄金祺.
“京剧”译作“Beijing Opera”是可行的“最佳方案”[J]
.中国京剧,1996(5):30-31.
被引量:1
7
梁于华.
京剧不宜译为“北京歌剧”[J]
.中国京剧,1996(2):38-39.
被引量:1
8
廖琳达,廖奔.
论清代西方人对中国剧场的认知[J]
.戏剧艺术,2021(5):18-26.
被引量:1
引证文献
1
1
章龙.
从“Chinese Opera”到“JingJu”:西方报刊媒体对“京剧”英译的话语塑造路径观察[J]
.戏曲艺术,2024(2):133-143.
1
范宇光.
中国书法走向世界的机遇与挑战[J]
.文艺生活(下旬刊),2015,0(10):144-145.
2
王安国,杨燕迪,洛秦,陈鸿铎,钱仁平,于庆新,王瑞.
当代中国音乐创作的理论研究、评论与国际推广(1)——嘉宾对谈(三)[J]
.音乐艺术(上海音乐学院学报),2017(1):32-38.
被引量:1
3
刘含柱.
试谈笙的国际推广[J]
.作家,2009,0(24):271-272.
4
马晓飞.
浅谈央视“春晚”舞蹈之意境[J]
.北方音乐,2009,29(6):26-27.
5
王宜山.
论艺术魅因(续)[J]
.齐鲁艺苑(山东艺术学院学报),1997(2):48-51.
6
周勤如,明言,戴嘉枋,罗小平,汪申申,汤琼,韩锺恩,洛秦.
当代中国音乐创作的理论研究、评论与国际推广(2)——嘉宾对谈(四)[J]
.音乐艺术(上海音乐学院学报),2017(1):39-43.
被引量:2
7
戴廉.
中国电影:东方不亮西方亮[J]
.瞭望,2006(3):60-61.
被引量:1
8
吕晨.
舞剧《孔子》的艺术形象探析[J]
.歌海,2015(6):115-116.
被引量:3
9
An MA in Peking Opera[J]
.China Today,2001,50(4):52-53.
10
Zhong Youqin.
PEKING OPERA FIGURINES[J]
.China & The World Cultural Exchange,2009,75(7):24-27.
外国语文
2012年 第S1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部