京剧译名与中国文化走出去被引量：1

下载PDF

导出

摘要回顾从京剧剧种名称产生到其在国际间的传播百余年的史实,对比研究西方歌剧与京剧的异同以及京剧译名的倾向性和传播效果,可以发现,不论过去还是将来,译名"Peking Opera"都是京剧在国际推广中最贴近海外观众文化期待、认知思维,最能体现历史传统、艺术形象定位的选择。

作者吕和发

机构地区北京第二外国语学院

出处《外国语文》北大核心 2012年第S1期233-236,共4页 Foreign Languages and Literature

关键词京剧译名京剧国际推广

参考文献3

1贾影.“零翻译”还是“不可译”——试与邱懋如教授商榷[J].中国翻译,2002,23(4):75-77. 被引量：49
2邱懋如.可译性及零翻译[J].中国翻译,2001(1):24-27. 被引量：266
3汉语大词典光盘版[Z].香港:商务印书馆,2007.
4现代汉语辞典第五版[Z].北京:商务印书馆,2006.
5Austin, J. Langshaw. How to Do Things with Words [M]. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1975.
6Cao, Xue-qin. The Story of the Stone: a Chinese Novel by Cao Xueqin in Five Volumes. (Vol. 3) [Z]. Hawks, D. Harmondsworth: Penguin, 1980.
7Cao, Xueqin. A Dream of Red Mansions (Vol.2) [Z]. Yang, Hsien-yi and Gladys Y. Beijing: Foreign Language Press, 1978.
8Fowler, Roger. Linguistic Criticism (2nd Edition) [M]. New York: Oxford University Press, 1996.
9Wang, Chi-chen. Translation: Dream of the Red Chamber [Z]. New York: Twayne Publishers, 1958.
10胡锦涛.“在纪念党的十一届三中全会召开30周年大会上的讲话”,2008年12月18日.

1范宇光.中国书法走向世界的机遇与挑战[J].文艺生活（下旬刊）,2015,0(10):144-145.
2王安国,杨燕迪,洛秦,陈鸿铎,钱仁平,于庆新,王瑞.当代中国音乐创作的理论研究、评论与国际推广(1)——嘉宾对谈(三)[J].音乐艺术（上海音乐学院学报）,2017(1):32-38. 被引量：1
3刘含柱.试谈笙的国际推广[J].作家,2009,0(24):271-272.
4马晓飞.浅谈央视“春晚”舞蹈之意境[J].北方音乐,2009,29(6):26-27.
5王宜山.论艺术魅因(续)[J].齐鲁艺苑（山东艺术学院学报）,1997(2):48-51.
6周勤如,明言,戴嘉枋,罗小平,汪申申,汤琼,韩锺恩,洛秦.当代中国音乐创作的理论研究、评论与国际推广(2)——嘉宾对谈(四)[J].音乐艺术（上海音乐学院学报）,2017(1):39-43. 被引量：2
7戴廉.中国电影:东方不亮西方亮[J].瞭望,2006(3):60-61. 被引量：1
8吕晨.舞剧《孔子》的艺术形象探析[J].歌海,2015(6):115-116. 被引量：3
9An MA in Peking Opera[J].China Today,2001,50(4):52-53.
10Zhong Youqin.PEKING OPERA FIGURINES[J].China & The World Cultural Exchange,2009,75(7):24-27.

外国语文

2012年第S1期

内容加载中请稍等...