文化预设与毛泽东诗词英译形式初探

原文传递

导出

摘要一、引言毛泽东诗词以古典诗词之形式,传达现代之风范,其诗学意蕴和哲理智慧得到了了全世界人民的喜爱。据统计,截至20世纪末,"已经出售的毛泽东诗词集达7500万册,完全比得上历史以来所有用英语写作的诗人的诗集总和"

作者陶沙安尚勇

机构地区石家庄经济学院外国语学院

出处《小说评论》 CSSCI 北大核心 2012年第S2期222-226,共5页

基金 2011年河北省教育厅人文社会科学研究项目成果课题编号:SZ2011924 课题名称<文化预设与毛泽东诗词英译研究>

关键词文化预设毛泽东诗词中国古典诗词诗词英译译者目的语英译本翻译过程不可感知性许渊冲

参考文献5

1蒋洪新.叶维廉翻译理论述评[J].中国翻译,2002,23(4):26-29. 被引量：21
2Barnstone, Willis,Ko Ching-po.The Poems of Mao Tse-tung[]..1972
3Anne Fremantle,Mao Tze-tung.An Anthology of His Writings-updated and Expanded to Include a Special Selection of the Poems of Mao[]..1972
4Wang,Huiming.Ten Poems and Lyrics[]..1975
5Nie,Hualing,Engle,Paul.The Poetryof MaoTse-tung[]..1973

1屠岸.读叶维廉的中国新诗英译随感[J].中国翻译,1994(6):30-33. 被引量：5
2叶维廉．比较诗学[M]．台湾：东大图书公司印发，1983．
3叶维廉.破“信、达、雅”：翻译后起的生命[J].中外文学,1994,(4):75-75.
4叶维廉.寻求跨中国文化的共同文化规律[M]．北京：北京大学出版社，1986．
5叶维廉．中国文学[M].北京：三联书店，1992．
6叶维廉.众树歌唱[Z]．台湾：黎明文化事业出版公司，1976．
7罗登堡著，杜良译．叶维廉的风景[A]．周志煌廖栋梁人文风景的镌刻者，台湾：文史哲出版社，1997
8Wai-Lim Yip. Ezra Pounds' Cathay[M]. Princeton: Princeton Univ.Press, 1969.
9Wai-Lim Yip. Modern Chinese Poetry 1955-65: Twenty Poets from the Republic of China [Z]. lowa City: Univ of lowa Press, 1970.
10Wai-Lim Yip. Hiding the Universe: Poems of Wang Wei [Z]. Tokyo & NY: Mushinsha-Grossman, 1972.

小说评论

2012年第S2期

内容加载中请稍等...