期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

等效理论张力下的翻译认同被引量：3

下载PDF

导出

摘要在对外宣传中一些词语的翻译问题往往要经过一段时间才能得到国外受众的认同。翻译,在某种意义上说,就是在译语中找到与原语相对应的话语。由于中西语言文化的差异,汉英语言互换过程中很难找到"完全对应"的话语,比较理想的结果是"近似对应",就是找到为读者所熟悉或容易理解的话语,在信息和受众之间架起沟通的桥梁,实现信息传播的真实意图。

作者陆刚

机构地区武夷学院

出处《教育研究与实验》 CSSCI 北大核心 2009年第S1期131-135,共5页 Educational Research and Experiment

关键词等效理论翻译认同原语译语

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献17

1陈建勇.英语中心论与语言文化歧视[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2001,26(3):80-81. 被引量：1
2王霞.从审美情趣看英文电影对白的翻译[J].电影文学,2007(13):79-80. 被引量：6
3陈道明.翻译中的“部分功能对等”与“功能相似”[J].外国语,1999,22(4):63-68. 被引量：33
4吕俊.翻译:从文本出发——对等效翻译论的反思[J].外国语,1998,21(3):35-40. 被引量：61
5钱霖生.读者的反应能作为评价译文的标准吗?——向金隄、奈达两位学者请教[J].中国翻译,1988(2):42-44. 被引量：14
6劳陇.介绍金隄、奈达合著《论翻译》[J].中国翻译,1987(2):56-57. 被引量：4
7金隄.谈准确和通顺的关系[J].中国翻译,1984(9):17-20. 被引量：1
8金隄.翻译的目标[J].天津外国语学院学报,2005,12(2):1-10. 被引量：9
9朴哲浩.论影视语言的特性[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2007,8(1):116-121. 被引量：19
10赵速梅,陈阳.电影配音翻译的本土化特色——美国电影《加菲猫1》的个案研究[J].四川职业技术学院学报,2007,17(2):60-62. 被引量：3

引证文献3

1孔凡荣,蔡忠元.异化思维语与归化功能对等的选择——谈电影《冰河世纪》的对白翻译[J].琼州学院学报,2011,18(4):101-103. 被引量：2
2程瑾瑜.《冰河世纪》台词翻译中的“功能翻译理论”[J].电影文学,2013(22):154-155. 被引量：2
3贺桂华.金隄等效翻译理论的衍变研究[J].天津外国语大学学报,2022,29(3):28-38. 被引量：1

二级引证文献5

1兰学群.对等理论视角下的影视字幕翻译[J].电影文学,2012(18):147-148.
2周纯岳,高莹.以文化翻译为手段的影视台词翻译研究[J].西部广播电视,2014,35(19):128-129. 被引量：1
3张树敏,邹惠玲.功能翻译理论指导下英文电影字幕翻译原则研究--以《冰雪奇缘》字幕翻译为例[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2016(9):168-170. 被引量：1
4王海生,刘丽,薛丽.伦理视角下电影翻译的归化与异化[J].通化师范学院学报,2016,37(11):55-60. 被引量：1
5贺桂华.金隄等效翻译理论之多重关系调和观[J].中国翻译,2023,44(6):56-63.

1陆刚.等效理论张力下的翻译认同[J].贵州大学学报（社会科学版）,2009,27(5):145-152. 被引量：1
2陆刚.主体意识与新形势背景下翻译的认同——以政治文本英译为例[J].武夷学院学报,2016,35(10):25-29. 被引量：1
3陈斌,马大森.浅析当代西方译学理论在中国译界的传播影响[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2016,34(1):168-173. 被引量：2
4施春宏.构式的观念:逻辑结构和理论张力[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2016(4):17-23. 被引量：23
5于静.阅读经典——建构主义视域下的大学英语阅读[J].齐鲁师范学院学报,2016,31(6):5-9. 被引量：2
6李红满.东方的视野与翻译话语系统的建构——《中国翻译话语选集第一卷：从最早期到佛经翻译》评介[J].外语与翻译,2008,15(3):69-73. 被引量：2

教育研究与实验

2009年第S1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部