期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

改造国民性与译者的主体性——论梁启超的政治小说翻译被引量：3

原文传递

导出

摘要引言从19世纪末到20世纪初,梁启超(1873-1929)一直是中国知识界的领军人物之一,毛泽东、周恩来、陈独秀、胡适、郭沫若、鲁迅等都受过他极深的影响。我们对他的了解主要是他在政治上的建树:公车上书,百日维新,

作者张景华

机构地区湖南科技大学外国语学院

出处《小说评论》 CSSCI 北大核心 2009年第S2期279-281,共3页

基金湖南省教育厅重点项目"后现代社会思潮对翻译伦理的影响及其反思"的阶段性成果

关键词梁启超改造国民性主体性小说翻译翻译小说政治小说译者主体文化叙述模式意识形态

分类号 I206.5 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

同被引文献53

1杨雄琨.梁启超与中国近代翻译文学事业的发展[J].长白学刊,2008(2):123-125. 被引量：4
2王志松.文体的选择与创造——论梁启超的小说翻译文体对清末翻译界的影响[J].国外文学,1999(1):82-86. 被引量：8
3王克非.日本明治时代翻译史概论——日本翻译研究述评之三[J].外语教学与研究,1993,25(2):45-49. 被引量：7
4劳陇.意译论──学习梁启超先生翻译理论的一点体会[J].外国语,1996,19(4):59-64. 被引量：12
5王宏志.“专欲发表区区政见”:梁启超和晚清政治小说的翻译及创作[J].文艺理论研究,1996(6):8-18. 被引量：10
6高宁.“和文汉读法”与翻译方法论[J].中国翻译,2002,23(4):34-35. 被引量：9
7王志松.析《十五小豪杰》的“豪杰译”——兼论章回白话小说体与晚清翻译小说的连载问题[J].中国比较文学,2000(3):64-73. 被引量：8
8张洁,张德让.翻译与政治——梁启超翻译活动中的“善变”与“不变”[J].巢湖学院学报,2005,7(4):139-144. 被引量：5
9罗选民.意识形态与文学翻译——论梁启超的翻译实践[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2006,21(1):46-52. 被引量：29
10陈可培.道安的“直译”观之我见——与梁启超、马祖毅等人的评断商榷[J].四川外语学院学报,2006,22(3):115-118. 被引量：7

引证文献3

1李静,屠国元.以译举政——梁启超译介行为价值取向论[J].中南大学学报（社会科学版）,2013,19(6):264-268. 被引量：4
2赵春雨.教化与政治:意识形态观照下的梁启超文学诠释[J].人文杂志,2016(2):61-66. 被引量：1
3高玉霞,任东升.梁启超《论译书》中的国家翻译实践思想[J].外国语,2021,44(5):84-91. 被引量：6

二级引证文献9

1李静,屠国元.翻译国民性:梁启超改写拜伦《哀希腊》的新民救国思想显征[J].上海翻译,2016(3):62-66. 被引量：3
2高玉霞,任东升.梁启超《论译书》中的国家翻译实践思想[J].外国语,2021,44(5):84-91. 被引量：6
3张尚莲,谢瑾芸.梁启超翻译活动的时代特征与当代反思[J].河北工业大学学报（社会科学版）,2022,14(2):75-80.
4任东升.翻译与治理:中华人民共和国四次国家翻译实践解析[J].英语研究,2022,20(1):32-42. 被引量：4
5贺爱军,侯莹莹.梁启超“翻译强国”思想的体系性探究[J].中国翻译,2023,44(1):53-60.
6任东升,高玉霞.国家翻译学的建构理据[J].外国语,2023,46(1):77-85. 被引量：5
7冯全功.翻译家精神:内涵分析与潜在价值[J].外国语,2023,46(1):96-103. 被引量：5
8苗媛媛.国家翻译实践视角下中医翻译教学的国家意识培养[J].医学教育研究与实践,2023,31(5):566-571. 被引量：1
9李健梅,王天剑,王文婷.“赞助人”理论下梁启超翻译思想的解读——以《论译书》为例[J].海外英语,2023(19):40-43.

1刘洪涛.区域文化与乡土文学──以湖南乡土文学为例[J].中国比较文学,1999(1):56-70. 被引量：5
2汤霞.主体文化影响下鲁迅的翻译选材[J].湖北广播电视大学学报,2007,27(10):85-86.
3玉指红颜.徐志摩婚礼上旷古绝今的“证婚词”[J].法制博览（名家讲坛、经典杂文）,2015,0(5):54-55.
4宋红,林东海.血钟英响志士悲歌——《南社诗选》后记[J].名作欣赏（鉴赏版）（上旬）,2011(10):37-40.
5刘舸.游走在主体文化与区域文化之间——湖南乡土文学的文化选择[J].文艺争鸣,2009(9):132-135.
6汤霞.主体文化影响下的叛逆性文学翻译[J].商丘职业技术学院学报,2015,14(3):93-95.
7杨鸿雁.对主体文化的妥协与篡改——谈维多利亚时代女性写作的兴起[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2004,26(4):79-81. 被引量：1
8李海燕.现代性与自我认同——兼论陈染的小说[J].滨州师专学报,2003,19(1):17-19.
9肖云儒.史诗的追求和史诗的消解——陕西小说历史观追溯[J].小说评论,1994(5):86-91. 被引量：3
10王立勋.戊戌百年随感[J].农业发展与金融,1998(7):63-63.

小说评论

2009年第S2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部