《红楼梦》两种英译本异同比较的启示被引量：4

下载PDF

导出

摘要解构主义者认为:翻译的根本目的不是求“同”而是存“异”。通过对“异与同”的辩证关系的分析以及《红楼梦》两种英译本异同的比较,提出了全球化语境下求“同”存“异”的翻译策略。

作者曾冬梅

机构地区邵阳学院外国语学院

出处《湖南科技大学学报（社会科学版）》 2003年第6期116-117,共2页 Journal of Hunan University of Science and Technology(Social Science Edition)

关键词归化异化求“同”存“异” 全球化

同被引文献13

1孙炜.《红楼梦》的亲属称谓(下)[J].红楼梦学刊,1991(1):191-209. 被引量：12
2Hawkes David.The Story of the Stone,1980.
3谭载喜.西方翻译简史[M]商务印书馆,2004.
4刘宓庆.文化翻译论纲[M]湖北教育出版社,1999.
5Hawkes,David.The Story of the Stone(1-3). . 1973,1977,1980
6Leo Hickey.The Pragmatics of Translation. . 2001
7Hawkes,David. The Story of the Stone[M].Penguin Book,1997.1980.
8Yang Xianyi;Glady Yang.A Dream of Red Mansion[M]{H}北京:外语教学与研究出版社,1978.
9周珏良.读霍克斯英译本《红楼梦》[A]外语教学与研究出版社,1994.
10Cao Xueqing,Gao E,Translated by Yang Xianyi,Gladys Yang.A Dream of Red Mansions[].Journal of Women s Health.1999

1张媛.浅议英汉颜色词汇的异同[J].镇江市高等专科学校学报,1999,12(4):65-66.
2颜小文.汉英缩略词异同比较[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2008,7(4):80-82.
3戴囯瑞.浅谈汉语量词与韩语分类词的应用[J].科学中国人,2014(11X):61-61.
4王鹿鸣.浅析汉英翻译中如何“求同存异”[J].教师,2015,0(35):43-43.
5岳春芳.融文化教育于外语教学之中[J].教学研究,1998,21(4):253-254.
6刘颖,全红.英汉习语异同比较[J].南昌高专学报,2004,19(1):48-49. 被引量：1
7胡文琛.中日道歉语的语用表达异同比较[J].企业家天地（中旬刊）,2011(5):89-90. 被引量：2
8彭琦.文化差异与归化策略和异化策略的运用[J].长沙大学学报,2003,17(1):57-58.
9王浩.论中西文化差异与翻译[J].浙江工商职业技术学院学报,2006,5(2):30-32. 被引量：2
10刘正文.同中有异,求同存异──编写新型新闻听力和报刊阅读系列教材的设想[J].暨南学报（哲学社会科学版）,1999,21(S1):148-148. 被引量：1

湖南科技大学学报（社会科学版）

2003年第6期

内容加载中请稍等...