《漂亮的三丫头》与《美国小姐》谈话语体风格的对比被引量：1

下载PDF

导出

摘要 Miss U.S.A.和《漂亮的三丫头》是题材风格非常接近、极有可比性的两篇口头实录文学作品。对前者的汉语译文《美国小姐》与后者原文的比较是新颖而行之有效的检验翻译的极佳方法。本文通过对词汇、句式、标点及字数比例这四方面进行比较。

作者赵淑洁

机构地区新疆大学外国语学院

出处《新疆大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2002年第S1期187-189,共3页 Journal of Xinjiang University(Philosophy and Social Sciences)

关键词随意谈话体非随意谈话体翻译

参考文献2

1周维家.浅评中美短篇小说《漂亮的三丫头》和《美国小姐》原文与译文[J].安徽文学（下半月）,2011(11):199-200.
2陈凌.MissU.S.A.与《漂亮的三丫头》口语风格比较[J].淮阴师范学院学报（哲学社会科学版）,1999,21(6):90-92.
3凌慧.把坚持当作一种习惯——读叶兆言有感[J].社区,2011(20):55-55.
4咚咚.做一个好的失败者[J].思维与智慧,2007(8):15-15.
5开心校园[J].意林,2007,0(16):62-62.
6郭风.散文文体琐谈[J].当代作家评论,1990(4):40-43. 被引量：1
7张菁华.谈翻译中文体风格的对应性——MissU.S.A和《漂亮的三丫头》原、译文对照评析[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2001,21(4):87-91.
8马晓伟.失踪案背后的救赎[J].作文与考试（高中版）,2009(13):118-118.
9邹汉明.反叶芝(三首)[J].星星,2014,0(1):76-78.
10王家伦.漫评许钦文的散文[J].济宁师范专科学校学报,2002,23(2):13-16.

新疆大学学报（哲学社会科学版）

2002年第S1期

内容加载中请稍等...