期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“词”海茫茫“译”舟翩翩——《英汉大词典补编》的编纂与翻译被引量：7

原文传递

导出

摘要搞翻译难！在两种语言之间进行灵活转化，需要的不仅仅是双语技能，更需要洞察力、感悟力，要能吃透两种文化的精神，这样才能在语言应用上进得去，出得来。编词典难！虽有约翰逊博士历八载艰辛而一举扬名天下，像詹姆斯·默里那样集毕生之功犹未见心血凝结的例子却也不胜...

作者李洁陆谷孙

机构地区复旦大学外语系

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1999年第3期42-44,共3页 Chinese Translators Journal

关键词《英汉大词典补编》《补编》文化信息双语词典编纂《大词典》新词词典外语教学委婉语剑桥国际英语词典计算机文化

分类号 H316 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献16

1于海江.谈谈英汉词典中新词的译名[J].中国翻译,1999(4):51-52. 被引量：23
2陆谷孙.我与译文[J].中国翻译,1998(1):46-47. 被引量：19
3曹敏祥.谈等值翻译[J].中国翻译,1998(2):24-26. 被引量：66
4杨自伍.英语大师陆谷孙[J].中国翻译,1998(2):31-33. 被引量：2
5托马斯.B.I.克里默,徐宏念.一部英汉词典选收新词的原则[J].辞书研究,1998(1):119-125. 被引量：3
6高永伟.近20年英语国家对新词的研究[J].外语与外语教学,1998(11):9-11. 被引量：16
7于海江,高永伟,陆谷孙.关于编纂《英汉大词典补编》的设想[J].外语教学与研究,1997,29(4):62-65. 被引量：5
8毛荣贵,刘宓庆.翻译与词典[J].外国语,1996,19(2):33-37. 被引量：9
9陆谷孙.知之者不如好之者[J].外语教学理论与实践,1999(4):1-1. 被引量：5
10弗吉尼亚·沃尔夫,陆谷孙.飞蛾之死[J].中国翻译,2001,23(6):72-74. 被引量：9

引证文献7

1金其斌.试析《朗文当代英语大辞典》新词部分的得与失[J].辞书研究,2007(1):96-104. 被引量：2
2陶友兰.以质朴之文心游于译艺——陆谷孙先生翻译理念探析[J].中国翻译,2017,38(5):72-76. 被引量：1
3张国侠.论《动物园/第三工厂》的翻译艺术[J].绥化学院学报,2018,38(12):86-88.
4曹顺发,张灿金.词典编撰之“责任”与“义务”平衡探索——例说《英汉大词典》(第二版)之瑕疵[J].外国语文,2020,36(6):108-117. 被引量：1
5黄燕萍.论翻译中词典的使用[J].海外英语,2013(11X):138-139. 被引量：1
6王英姿.英语学生在翻译中使用词典的误区[J].解放军外国语学院学报,2003,26(2):92-95. 被引量：16
7李安兴.语料库与汉英词典条目释义质量的提高[J].辞书研究,2003(5):29-38. 被引量：10

二级引证文献31

1胡文飞.语料库翻译学视域下的汉英词典文化词研究[J].外国语,2023,46(5):101-111. 被引量：1
2田志强,郑翠玲.大学生英语写作中词典使用失误及对策[J].中国成人教育,2007(10):171-172. 被引量：1
3郑思洁,巫和雄.汉英词典编纂中的几个问题——以“炒作”的英译为例[J].疯狂英语（教师版）,2009(3):120-124. 被引量：1
4郑翠玲.大学生英语写作中词典的使用失误[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2003,32(S2):179-181. 被引量：1
5袁邦株,徐润英.中国大学生英语词典使用策略研究[J].疯狂英语（教师版）,2007,0(4):11-16. 被引量：1
6李安兴.理想与现实之间的一种选择——关于平行语料库建设及其使用的几点思考[J].辞书研究,2006(1):115-120. 被引量：2
7李德俊.英汉平行语料库在双语词典编纂中的作用[J].解放军外国语学院学报,2006,29(3):41-44. 被引量：13
8李德俊.基于英汉平行语料库的词典编写系统CpsDict的研制[J].现代外语,2006,29(4):371-381. 被引量：14
9杨石乔.非英语专业学生阅读理解中词典使用的认知过程及策略培训[J].深圳职业技术学院学报,2007,6(2):91-96. 被引量：1
10黄广芳.词典在英语学习中使用情况的调查与分析[J].郧阳师范高等专科学校学报,2008,28(3):124-127. 被引量：2

1于海江,高永伟,陆谷孙.关于编纂《英汉大词典补编》的设想[J].外语教学与研究,1997,29(4):62-65. 被引量：5
2曾东京.《英汉大词典补编》之得失[J].四川外语学院学报,2002,18(3):133-134. 被引量：2
3陈忠诚.初论《英汉大词典补编》的译名[J].四川外语学院学报,2001,17(1):20-21. 被引量：1
4傅浩(译注).徐志摩诗三首[J].英语学习,2013(8):50-53.
5朱自清,张培基,李全喜.匆匆[J].英语文摘,2003,0(6):23-24.
6范家材.《英语大词典补编》的启示[J].当代外语研究,2000(1):26-27.
7陈效卫.简评《英汉大词典补编》[J].四川外语学院学报,2000,16(1):111-112.
8叶怀德.无孔不入的商标名[J].当代外语研究,2000(4):26-27.
9于海江.谈《英汉大词典补编》译名来源及定名原则——兼与陈忠诚先生商榷[J].四川外语学院学报,2001,17(5):87-89. 被引量：2
10李艳梅.计算机英汉翻译之分析[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2004,2(2):112-113.

中国翻译

1999年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部