西洋乐器中文译名的形成与演变

近代以后传入我国的西洋音乐，在乐理、曲式以及乐器等各方面都与传统的中乐截然不同。笔者曾以《近现代以来我国音乐术语的形成与确立》一文（载本刊１９９８年第２期），探讨乐理和曲式术语在我国形成与确立的有关问题。与此同时，在我国引进西乐的过程中，西洋乐器的译名问题是如何解决的呢？本文试图通过发掘和整理有关史料，对我国西洋乐器译名从形成到统一的历史过程做一回顾。