期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译中词义的具体化与抽象化探讨被引量：4

下载PDF

导出

摘要英译汉时，如何摆脱原文的束缚？如何突破原文表层结构的约束？这是翻译中一个重要而又复杂的问题。奥泽洛夫曾说：“翻译艺术中存在一个奇妙的辩证法，并为无数实践所证实，接近原著有时反而脱离原著，脱离原著有时却是接近原著。”可见，翻译中学会抓住精神实质，摆脱原...

作者范正君

机构地区湘潭大学外语学院

出处《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 1999年第3期111-111,共1页 Journal of Xiangtan University:Philosophy And Social Sciences

关键词抽象化汉语词义学英译汉表层结构 “虚”与“实” 英汉翻译汉英对比研究教育出版社翻译思维汉语成语

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献7

1史天禄.外贸信件英语的特点与中译英问题[J].中国翻译,1984(9):24-26. 被引量：4
2吕俊.具体化原则与文学翻译[J].外语研究,1994(1):51-55. 被引量：15
3左自鸣.英汉思维差异与英语无灵主语句[J].广西师范学院学报（哲学社会科学版）,2004,25(4):107-110. 被引量：7
4董怡.科技英语翻译词义的确定[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2008(2):51-53. 被引量：1
5周仕宝.母语负迁移与写作的中式英语[J].绍兴文理学院学报（哲学社会科学版）,2002,22(1):51-56. 被引量：21
6邵惟韺.抽象化与具体化——英汉表达方法认知对比与翻译中的范畴转换[J].华东理工大学学报（社会科学版）,2017,32(3):102-109. 被引量：3
7曾元胜,司继涛.翻译中词义的具体化与抽象化探微[J].柳州师专学报,2003,18(4):56-59. 被引量：2

引证文献4

1方平,钱放.浅析英译汉中词义的具体化与抽象化[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2008,5(4):117-118. 被引量：1
2侯红娟.外经贸英语翻译中的词义处理[J].吉林广播电视大学学报,2009(3):35-38.
3赵久鑫.抽象化翻译方法在俄汉互译中的应用[J].现代语文（上旬．文学研究）,2017(12):235-236.
4曾元胜,司继涛.翻译中词义的具体化与抽象化探微[J].柳州师专学报,2003,18(4):56-59. 被引量：2

二级引证文献2

1邓宏春.刍议汉译英中词义的抽象化[J].山西广播电视大学学报,2010,15(2):69-70. 被引量：1
2赵久鑫.抽象化翻译方法在俄汉互译中的应用[J].现代语文（上旬．文学研究）,2017(12):235-236.

1郑献芹.从《说文解字注》看段玉裁对汉语词义学的研究[J].殷都学刊,2001,22(1):104-107.
2林巍.“虚”与“实”的辨析——以经济学翻译为例[J].中国翻译,2014,35(3):117-120.
3何仕凡.西班牙语虚拟式中的虚与实[J].广东外语外贸大学学报,2006,17(1):93-96. 被引量：2
4梁滨.论《论语》《孟子》中数词“三”的虚与实[J].韶关学院学报,2012,33(1):111-114.
5张迎肖,刘杰,董璐璐.虚与实之间的翻译美学研究[J].卷宗,2014,4(12):572-573.
6王向东.英汉语“虚实”表达对比研究[J].教学与管理（理论版）,2011(9):108-109. 被引量：1
7苏新春.当代汉语词汇研究的大趋势──词义研究[J].广东第二师范学院学报,1994,25(1):38-42.
8俞向明.浅析英汉翻译中词义的具体化与抽象化[J].青海师专学报,2004,24(3):105-106. 被引量：3
9陈春彤.冠词之“虚实”指与选用策略[J].乐山师范学院学报,2015,30(9):44-48.
10章纪孝.对外文言教学的方法问题[J].世界汉语教学,1988,2(3):165-167.

湘潭大学学报（哲学社会科学版）

1999年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部