期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

对奈达的等效翻译理论的再思考被引量：34

原文传递

导出

摘要１引言尤金·奈达的等效翻译理论自问世以来，在国内外翻译界都产生了深远的影响。它扬弃了“文本中心论”的主张，对一向受忽视的读者给予了更多的重视，解决了长期以来翻译家们相持不下的直译与自由译之争。德国学者柯勒甚至在１９７２年声称：等效原则势将成为压倒一...

作者马会娟

机构地区南开大学

出处《外语学刊》 CSSCI 北大核心 1999年第3期74-79,共6页 Foreign Language Research

关键词等效翻译理论等效原则翻译理论与实践对等原则等效论奈达《红楼梦》等值翻译理论翻译实践圣经翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献202

1林克难.“动态对等”译论的意义与不足[J].外国语言文学,1988(1):69-73. 被引量：7
2张治英,朱勤芹.零翻译再议[J].语言与翻译,2007(1):42-46. 被引量：28
3孙致礼.再谈文学翻译的策略问题[J].中国翻译,2003,24(1):50-53. 被引量：170
4赵林,吴杰荣.从词典翻译探讨汉语成语的英译方法[J].上海翻译,2005(S1):53-54. 被引量：5
5侯业勋.英汉互译中的等值翻译[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2004,21(5):107-109. 被引量：2
6毕文成.影视翻译语言的特殊性[J].宁波教育学院学报,2003,5(4):50-53. 被引量：23
7杨矗.文学性新释[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2010,39(2):107-118. 被引量：11
8王小丹.奈达的“功能对等论”及其评价[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,38(S1):130-132. 被引量：33
9黄振定.文学翻译评价的科学性及其科学论[J].外国语,1999,22(4):49-56. 被引量：10
10陈道明.翻译中的“部分功能对等”与“功能相似”[J].外国语,1999,22(4):63-68. 被引量：33

引证文献34

1朱玲麟.从文化比较看《红楼梦》中委婉语的英译[J].宿州师专学报,2001,16(3):21-22. 被引量：6
2吕吉瑛.电影字幕翻译的策略——以英文电影汉译为例[J].电影文学,2008(5):109-110. 被引量：19
3刘利艾.从目的论析电影字幕翻译[J].安徽文学（下半月）,2008(12):100-101. 被引量：29
4邢艳.等效翻译理论在中英互译方面的实用性和局限性[J].沙洲职业工学院学报,2000,3(2):54-59. 被引量：1
5黄齐东,王泳利.社会符号学对奈达“功能对等”理论的阐释[J].江苏外语教学研究,2006(1):49-54. 被引量：5
6何树林,梅忠波,熊宜春.论等效翻译的社会理论基础[J].东华理工学院学报（社会科学版）,2006,25(2):158-161. 被引量：2
7范祥涛.奈达“读者反应论”的源流及其评价[J].外语教学,2006,27(6):86-88. 被引量：34
8于洪波.用奈达的等效翻译理论评价薛涛诗词的三个英译本[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2008,25(1):60-63. 被引量：2
9曹玲.试谈文化差异对汉英习语互译可译性限度的影响[J].甘肃科技纵横,2008,37(2):137-137.
10林璋.关于译文的质量指标——可接受性+最大对应关系[J].日语学习与研究,2008(4):1-6. 被引量：12

二级引证文献230

1夏迎庆.功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J].校园英语,2020(35):251-253. 被引量：1
2张钰彬,孔鑫,李博文,王灿文,艾瑞.访谈类综艺节目字幕翻译策略探究[J].现代英语,2021(12):46-50.
3赵玺媛,张燕.儿童文学翻译批评新思路——以The Wind in the Willows译本为例[J].现代英语,2021(3):74-76.
4盖利亚.从《阴影之美》探讨文学作品的汉化理论与技巧[J].作家,2011(2):78-80.
5莫如愚.电影《当幸福来敲门》的字幕翻译[J].电影文学,2013(5):157-158. 被引量：1
6俞星月.从目的论视角探究英语音乐电视的字幕翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(10):57-58. 被引量：1
7张国峰.「～テクル」结构中空间移动义的汉译研究[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2014,30(2):19-22. 被引量：1
8胡小华,韩晓永.商标词翻译中的功能对等探析[J].安徽文学（下半月）,2008(3):288-289.
9米晓媛,金婷婷.英汉文化差异及其不可译性[J].通化师范学院学报,2004,25(9):57-58. 被引量：8
10张进,范艳.以荆州店名为例的英汉翻译探究[J].学理论,2010(35):119-120.

1张芳.翻译的中庸之道——从《罗密欧与朱丽叶》的两个中译本看归化与异化策略的运用[J].湖南第一师范学报,2008,8(1):137-140. 被引量：4
2周高峰,徐梦天.浅谈美国英语对英国英语的影响[J].海外英语,2016(12):234-235.
3杨红娟,陈倩.翻译目的论介评[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2010,10(2):121-123. 被引量：9
4郭玉荣.必要的颠覆——从翻译“目的论”出发[J].江南大学学报（人文社会科学版）,2007,6(6):114-116.
5邵文利.谈谈“首当其冲”的“当”和“冲”[J].语文月刊,2002,0(Z2):52-52.
6庄小燕.从《飘》探析“优势竞赛论”的主体性意境[J].长城,2013,0(02X):201-202.
7杨忠,李清和.意·义·译——议等值翻译的层次性和相对性[J].中国翻译,1995(5):12-15. 被引量：12
8李振中.现代汉语结构助词“的”的分合问题研究[J].山西师大学报（社会科学版）,2008,35(5):123-127. 被引量：8
9赵秀丽.网络语境下超文本的互文性研究[J].辽宁行政学院学报,2015,17(10):86-89.
10费涵梦.试从解构主义看译者的主体性[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(1):106-107. 被引量：1

外语学刊

1999年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部