从英汉辞书的三大家族看我国英汉双语词典编纂的演进过程

本文讨论了代表我国大陆英汉辞书编纂最高水平的三大英汉普通语文词典系列。其中 ,以《简明英汉词典》和《最新高级英汉词典》为代表的蔡氏家族 ,针对中国人学英语的特点 ,简明扼要、画龙点睛 ,是极优秀的学习词典。以《英华大词典》及其修订版为代表的郑氏家族 ,五十年来一直保持其百科性、综合性和丰富性 ,是不可多得的优秀的认识型大学词典。以《新英汉词典》和《英汉大词典》为代表的陆氏家族 ,自建语料库 ,独立研编 ,其鼎盛之作《英汉大词典》在学术性等方面均有较大的创新和突破 。