期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从《锦瑟》的两种英译文看中诗英译的标准
被引量:
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文通过对《锦瑟》的两种英译文进行语义、音韵、节奏以及对仗等方面的比较分析 ,探讨了中诗英译的标准应是语义和音韵、节奏、句式等形式的和谐统一 ,两方面并不矛盾 。
作者
郎天万
高伟
机构地区
四川外语学院英语系
出处
《外国语文》
1999年第4期93-97,共5页
Foreign Languages and Literature
关键词
翻译
意美
音美
形美
标准
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
32
引证文献
4
二级引证文献
10
同被引文献
32
1
许钧.
“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J]
.中国翻译,2003,24(1):8-13.
被引量:770
2
周领顺.
由《锦瑟》看模糊汉诗的英译——兼及J.刘若愚译论[J]
.外语教学,1999,20(3):39-42.
被引量:8
3
许渊冲.
“毛主席诗词”译文研究[J]
.外国语,1979,2(1):11-19.
被引量:93
4
许渊冲.
三谈“意美、音美、形美”[J]
.深圳大学学报(人文社会科学版),1987,4(2):70-77.
被引量:122
5
许渊冲.
谈李商隐诗的英译[J]
.外语学刊,1987(3):71-75.
被引量:10
6
唐嘉荣.
李商隐《锦瑟》诗的审美论析[J]
.学习与探索,1995(2):120-121.
被引量:1
7
华菲.
汉语诗歌的模糊性及英译的模糊对等[J]
.安徽文学(下半月),2008(7):267-267.
被引量:1
8
廖昌胤,陈白颖,张彦.
翻译的阐释视域能否优化?——也从《锦瑟》的英译谈起[J]
.西安外国语学院学报,2005,13(1):48-51.
被引量:4
9
秦文华.
在翻译文本新墨痕的字里行间——从互文性角度谈翻译[J]
.外国语,2002,25(2):53-58.
被引量:126
10
祝朝伟,张柏然.
翻译与阐释的多元——从《锦瑟》的英译谈起[J]
.外国语,2002,25(5):55-61.
被引量:25
引证文献
4
1
赵红辉.
互文性与《锦瑟》的翻译[J]
.广东外语外贸大学学报,2008,19(2):66-69.
被引量:7
2
刘锦晖,文军.
李商隐《锦瑟》四种英译文翻译策略体系的比较研究[J]
.燕山大学学报(哲学社会科学版),2020,21(2):7-14.
被引量:3
3
钟营.
主体间性审美感应方式对诗歌翻译的影响——以《锦瑟》的两篇译文为例[J]
.海外英语,2012(6X):168-170.
4
张婉丽.
“三美”原则视角下《锦瑟》四译本的对比研究[J]
.海外英语,2015(3):152-153.
二级引证文献
10
1
王海艳,刘秀华.
谈互文性——古诗词英译的新视角[J]
.辽宁师专学报(社会科学版),2009(2):16-17.
2
缪佳,吴迪龙.
互文性理论视阙下《锦瑟》的翻译[J]
.湖南科技学院学报,2011,32(7):169-171.
被引量:1
3
王密卿,闫曼茹.
翻译目的论视角下的《汉英对照仓央嘉措诗集》探析[J]
.燕山大学学报(哲学社会科学版),2017,18(1):29-35.
被引量:6
4
任庆亮.
《锦瑟》英译研究综述[J]
.太原城市职业技术学院学报,2016(12):188-190.
5
徐惠杰.
从互文性角度谈《长恨歌》英译[J]
.海外英语,2011(9X):233-234.
被引量:2
6
刘锦晖,文军.
李商隐《锦瑟》四种英译文翻译策略体系的比较研究[J]
.燕山大学学报(哲学社会科学版),2020,21(2):7-14.
被引量:3
7
高博.
汉语古诗英译策略体系下《关雎》多译本四维描写研究[J]
.外语教育研究,2022,10(3):34-41.
8
高博.
李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》多译本的翻译策略体系比较研究[J]
.南华大学学报(社会科学版),2023,24(1):107-112.
9
周畅.
互文性视角下的韩斌英译《平如美棠》诗词[J]
.语言与文化论坛,2023(2):184-193.
10
王文渊,谷玮洁.
《锦瑟》中互文性意象的俄译对比——以阿赫玛托娃和马特维耶夫译本为例[J]
.译苑新谭,2016(1):180-184.
1
徐宜修.
接受美学理论视域下的诗歌翻译——以李商隐诗《锦瑟》英译为例[J]
.绍兴文理学院学报(哲学社会科学版),2014,28(5):86-91.
被引量:2
2
卢冰.
翻译主体间性下译者的创造性——兼评《锦瑟》英译[J]
.河北联合大学学报(社会科学版),2012,12(2):107-109.
被引量:1
3
吴涛.
中国古诗英译模糊美的传达——从《锦瑟》的英译谈起[J]
.昆明理工大学学报(社会科学版),2009,9(8):69-74.
被引量:3
4
郑晓敏.
《锦瑟》英译对比评析[J]
.剑南文学(经典教苑)(下),2013(8):226-226.
被引量:1
5
宋加高,潘子正.
《锦瑟》两种英译文本的概念功能分析[J]
.安徽文学(下半月),2009(1):240-241.
被引量:1
6
晏雪.
《锦瑟》英译和法译的隐喻学对比研究[J]
.黑龙江教育学院学报,2009,28(2):108-110.
被引量:1
7
余青.
关联理论下《锦瑟》三英译本的对比研究[J]
.海外英语,2013(20):144-145.
8
钟建.
《锦瑟》中的概念隐喻研究[J]
.吉林广播电视大学学报,2016(2):104-105.
9
赵红辉.
互文性与《锦瑟》的翻译[J]
.广东外语外贸大学学报,2008,19(2):66-69.
被引量:7
10
贺明景,李小青.
文言文教学谈“文”“言”[J]
.中学语文(大语文论坛)(下旬),2011(12):45-46.
外国语文
1999年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部