从包法利夫人的形象变异论复译被引量：1

下载PDF

导出

摘要《红与黑》的复译高潮曾在翻译界、评论界引起了不小的轰动。随着一个又一个的译本问世，翻译家、评论家以及文学爱好者的目光也开始转向了关于复译问题的探讨，翻译家许钧先生更是推出了一本《红与黑》汉译研究专著———《文字·文学·文化》，对文学名著复译引起的纷争...

作者周小珊

机构地区南京大学外语学院

出处《外国语文》 1999年第2期78-83,共6页 Foreign Languages and Literature

关键词《包法利夫人》形象变异福楼拜爱玛李健吾人物形象许渊冲《红与黑》浪漫主义译本

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献22

1孙锐.接受美学与英语电影片名翻译中的文化形象转化[J].科技创新导报,2007,4(34). 被引量：6
2查明建.译介学:渊源、性质、内容与方法——兼评比较文学论著、教材中有关"译介学"的论述[J].中国比较文学,2005(1):40-62. 被引量：46
3张映先.《红楼梦》翻译中的文学形象变异与创造式想象[J].外语与外语教学,2002(9):47-50. 被引量：25
4罗列.在传统与现代之间:论林译《迦茵小传》中女性形象的重构[J].外国语言文学,2007,24(2):123-129. 被引量：5
5关世杰.跨文化传播学视角中“龙”与“dragon”的互译问题与中国国家形象的关系[J].对外大传播,2007,15(10):32-34. 被引量：20
6施亮.一本畅销书的翻译历程[J].海内与海外,2010(4):61-62. 被引量：2
7康燕彬.狄金森在中国的译介与本土化形象建构[J].中国比较文学,2010(4):49-58. 被引量：10
8谢云才.文学翻译形象转换的重塑性[J].中国俄语教学,2011(3):80-84. 被引量：2
9李红,张景华.形象学视角下美国华裔文学的汉译问题[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2012,29(2):77-79. 被引量：3
10宋华.从他者镜像反思译文中的“他者”与“自我”——以“史湘云”人物形象英译为例[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2013(1):152-155. 被引量：1

引证文献1

1张欣.国内外形象学翻译研究现状与趋势述评——兼论文学译介的形象学内涵[J].译苑新谭,2020,1(1):92-100. 被引量：4

二级引证文献4

1赵军峰,龙新元.从赛、沙《水浒传》英译透视翻译文学中法律形象的生成[J].外国语,2023,46(5):56-65. 被引量：2
2石欣玉,黄立波.毛泽东著作英译与国家形象建构:基于语料库的考察[J].外语教学,2021,42(3):75-81. 被引量：8
3张明芳,刘艺卓.翻译形象研究可视化文献计量分析(1981—2023年)[J].西部学刊,2024(7):112-115.
4石欣玉,黄立波.翻译研究的形象学路径探索[J].外国语,2024,47(1):90-97.

1许钧.“借尸还魂”与形象变异——《红与黑》两中译本中德·瑞那夫人形象比较[J].中国比较文学,1996(1):79-89. 被引量：1
2徐绍峰.颠覆与重写──近期小说中母亲形象变异的意义[J].江苏社会科学,1994(1):117-121. 被引量：1
3徐菊.从接受美学看《简·爱》中圣约翰形象在中国的变异[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2008(1):131-133. 被引量：2
4缴维.颠覆与建构——对车培晶的《我的同桌是女妖》中“女妖”形象变异的分析[J].昆明师范高等专科学校学报,2006,28(3):23-25.
5张岩.战国时期孔子形象变异原因分析[J].东莞理工学院学报,2008,15(4):61-63. 被引量：1
6李滟波.从《圣经》中的God到中国的“上帝”和“神”──兼论跨文化语境中的形象变异[J].外国文学研究,2002,24(1):131-135. 被引量：9
7李贵苍,陈超君.叙事的狂欢:莫言与格拉斯笔下的侏儒形象[J].中国比较文学,2014(4):165-177. 被引量：2
8徐绍峰.颠覆与重写──新时期小说中母亲形象的变异原因及意义[J].南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学）,1994,31(2):63-70. 被引量：13
9褚蓓娟,李朝畅.当代华裔美国作家笔下的“中国形象”——以汤亭亭的《女勇士》为例[J].浙江工业大学学报（社会科学版）,2013,12(1):22-25. 被引量：3
10方伟,傅学敏.网络中的异域作家形象变异——以耶利内克的网络形象塑造为例[J].德州学院学报,2007,23(1):35-37. 被引量：1

外国语文

1999年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从包法利夫人的形象变异论复译被引量：1

同被引文献22

引证文献1

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从包法利夫人的形象变异论复译 被引量：1

同被引文献22

引证文献1

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从包法利夫人的形象变异论复译被引量：1