期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
试论英汉语互译中的“异化”和“归化”
被引量:
7
下载PDF
职称材料
导出
摘要
从跨文化交际的角度来讨论翻译中的“异化”和“归化”这两种处理方法,它们各有特点,在一定的语境中又各有优劣。总的来说,随着国际文化交流的发展,信息接受者对异域文化的了解逐步深入,翻译中采用“异化”
作者
朱天文
机构地区
福州大学外语系
出处
《福州大学学报(社会科学版)》
1999年第2期45-46,共2页
关键词
英语
汉语
翻译
异化
归化
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
36
引证文献
7
二级引证文献
55
同被引文献
36
1
潘红.
归化还是洋化——谈翻译过程中文化信息的求真[J]
.外语教学,1999,20(1):28-31.
被引量:17
2
孟志刚.
论翻译中“异化”和“归化”的辩证统一[J]
.西安外国语大学学报,1999,14(4):82-85.
被引量:25
3
郭建中.
翻译中的文化因素:异化与归化[J]
.外国语,1998,21(2):13-20.
被引量:927
4
谭惠娟.
从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J]
.中国翻译,1999(1):45-47.
被引量:145
5
陈丽莉.
翻译的异化和归化[J]
.中国科技翻译,1999,12(2):44-46.
被引量:67
6
刘重德.
“欧化”辨析——兼评“归化”现象[J]
.外语与外语教学,1998(5):46-50.
被引量:42
7
周艳.
译文的归化与异化[J]
.外国语文,1998,23(3):102-107.
被引量:28
8
贾文波.
文本类型的翻译策略导向——“异化”“归化”讨论后的思考[J]
.上海科技翻译,2004(3):6-11.
被引量:45
9
郑海凌.
译语的异化与优化[J]
.中国翻译,2001,22(3):3-7.
被引量:96
10
裘姬新.
论习语翻译中的异化与归化[J]
.语言与翻译,2002(2):42-45.
被引量:26
引证文献
7
1
赵旭卉.
圆与切线——多元文化语境下原文与译文的关系[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(11):334-335.
2
朱健平.
归化与异化:研究视点的转移[J]
.解放军外国语学院学报,2002,25(2):78-82.
被引量:52
3
黄伟芳.
文化层面的异化讨论[J]
.安徽电气工程职业技术学院学报,2005,10(2):111-114.
4
汪玲.
异化 归化 文化——翻译方法漫议[J]
.吉林广播电视大学学报,2005(4):77-79.
被引量:1
5
何跃奇.
英汉互译中文化信息的传递[J]
.边疆经济与文化,2007(3):80-82.
被引量:1
6
郭蕾,韩江洪.
习语翻译的归化与异化认知限定[J]
.皖西学院学报,2007,23(1):111-114.
被引量:1
7
黄芳.
对等理论对归化异化在翻译中的影响[J]
.黑龙江科学,2013,4(11):258-258.
二级引证文献
55
1
刘云文.
对新形势下发电企业安全生产的思考[J]
.电力安全技术,2006,8(3).
2
李晓红,聂永枝.
论归化和异化策略在翻译实践中的运用[J]
.作家,2010(8):157-158.
被引量:2
3
高新.
论影响翻译方法选择的客观因素[J]
.科协论坛(下半月),2008(11):141-142.
被引量:1
4
张俊锋.
Milky Way与“牛奶路”——试论文学翻译中文化意象的异化处理[J]
.天津外国语学院学报,2004,11(6):8-14.
被引量:11
5
钟慧连,张晓鹏.
从语用迁移看翻译的归化和异化[J]
.广西师范学院学报(哲学社会科学版),2004,25(1):148-151.
被引量:1
6
黄伟芳.
文化层面的异化讨论[J]
.安徽电气工程职业技术学院学报,2005,10(2):111-114.
7
张智中.
兼容并蓄 双层操作——异化归化之我见[J]
.语言与翻译,2005(2):44-48.
被引量:21
8
黎燕.
文学翻译译语浅析[J]
.武汉冶金管理干部学院学报,2003,13(3):74-76.
9
韩子满.
排斥、误读与改造——论当前西方译论学习中存在的问题[J]
.四川外语学院学报,2005,21(5):138-142.
被引量:5
10
曾妙辉,曾洁.
归化与异化是辩证的统一[J]
.湘潭师范学院学报(社会科学版),2005,27(6):107-109.
1
田进英.
提高学生英语听说能力的几点尝试[J]
.安徽农业大学学报(社会科学版),2005,14(6):122-123.
被引量:1
2
倪正芳.
舶来的俗语[J]
.语文知识,2001(6):32-33.
3
单满菊.
语言翻译与异域文化[J]
.平顶山学院学报,1997,14(5):49-53.
被引量:1
4
马平.
关联理论视角下的大学英语阅读教学[J]
.青春岁月,2013,0(19):197-197.
5
刘克璋.
翻译中的语境效应[J]
.中国科技翻译,1990,3(2):6-10.
被引量:8
6
韩娇.
词汇空缺及其翻译策略[J]
.菏泽学院学报,2012,34(3):119-122.
被引量:2
7
李艳楠.
多媒体技术在高职英语阅读教学中的应用[J]
.现代交际,2017(3):19-19.
被引量:1
8
曾建萍.
英汉词典——翻译中的良师益友[J]
.琼州学院学报,2012,19(1):102-103.
9
梁丹.
跨文化交际中的中国英语与中国式英语[J]
.广西教育学院学报,2009(4):134-136.
被引量:7
10
宋静,于惠清.
试论旅游口译中克服文化障碍的方法[J]
.太原城市职业技术学院学报,2008(12):112-113.
福州大学学报(社会科学版)
1999年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部