“地道的译文”──文学翻译艺术派的追求述评

文学翻译艺术派追求以纯粹的译文进行文学翻译，强调译文不能有翻译腔，甚至追求发挥译文优势，进行两种文字的竞赛。这种翻译观极大地影响着他们的翻译实践，虽导致产生了一大批优秀的译文，但也在一定程度上影响了他们的译作水平更上一个台阶。