期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

神形兼备格自高──梁宗岱文学翻译述评被引量：9

原文传递

导出

摘要梁宗岱，中国现代著名诗人、诗歌理论家、文学翻译家，一九○三年七月十四日出生在广东省新会县。在二十至四十年代初期的中国文坛上，梁宗岱可谓才华横溢，声名显赫。然而由于种种原因，他在此后却沉寂了三十多年，并逐渐为人们淡忘，直到十年浩劫结束以后，随着他的旧著...

作者徐剑

机构地区江苏徐州师范大学外语系

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1998年第6期33-36,共4页 Chinese Translators Journal

关键词梁宗岱罗曼·罗兰诗歌翻译象征主义瓦雷里莎士比亚十四行诗备格《浮士德》象征派人文主义

分类号 K825.6 [历史地理—历史学]

引文网络
相关文献

同被引文献48

1程家惠.译者行为反思——以梁宗岱的《“芦笛风”序曲》英译为例[J].译苑新谭,2020,1(2):92-102. 被引量：2
2刘志侠.梁宗岱的完美主义诗译[J].博览群书,2007(4):113-114. 被引量：1
3黄杲炘.英语格律诗汉译标准的量化及其应用[J].中国翻译,1999(6):15-19. 被引量：13
4梁宗岱.试论直觉与表现[J].复旦学报（社会科学版）,1944,8(1):213-257. 被引量：9
5王玮敏.循形达意方得神韵—─评梁实秋译莎氏十四行诗[J].中国翻译,1997(3):39-42. 被引量：1
6刘新民.评屠译《莎士比亚十四行诗一百首》[J].中国翻译,1997(5):29-32. 被引量：3
7黄建华.学者当自树其帜[J].现代外语,1992,15(4):9-12. 被引量：2
8阎玉清.梁宗岱诗论的宇宙意识初探[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,1996,29(6):15-21. 被引量：4
9钱兆明.评莎氏商籁诗的两个译本[J].外国文学,1981(7):92-95. 被引量：6
10姜涛.论梁宗岱的诗学建构及批评方式[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,1995,10(4):56-61. 被引量：6

引证文献9

1张文晨,熊辉.论梁宗岱的诗歌翻译观念[J].文化与诗学,2021(2):222-235.
2黄建华.梁宗岱治学路子引发的思考[J].广东外语外贸大学学报,2003,14(4):5-11.
3陈希.好诗良药,长留德泽天地间——梁宗岱研究回顾与展望[J].广东外语外贸大学学报,2003,14(4):12-16.
4方汉泉.纵谈英语格律诗汉译的几个问题[J].华南师范大学学报（社会科学版）,2005(1):93-97. 被引量：6
5方汉泉,洪斌.梁宗岱译《莎士比亚十四行诗》:基于其诗论和译论的再创之作[J].广东外语外贸大学学报,2009,20(5):61-65. 被引量：4
6赵明.梁宗岱诗歌翻译的译介学阐释[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2013,9(2):216-219. 被引量：1
7赵明.梁宗岱诗歌翻译的译介学阐释[J].宜宾学院学报,2013,13(5):84-87. 被引量：1
8周永涛.梁宗岱留学欧洲时期的翻译和创作探微[J].中国翻译,2019,40(3):55-62. 被引量：3
9李剑锋.陶渊明诗作的法文译介与梁宗岱对陶诗的接受[J].新疆大学学报（哲学社会科学版）,2017,45(4):116-121. 被引量：2

二级引证文献14

1张文晨,熊辉.论梁宗岱的诗歌翻译观念[J].文化与诗学,2021(2):222-235.
2郝中秀,张龙宽.试论形式对等在英语格律诗汉译过程中的重要性[J].雁北师范学院学报,2006,22(4):76-77. 被引量：4
3洪斌,方汉泉.莎士比亚十四行诗中“summer’s(s’)…”词组的翻译[J].华南师范大学学报（社会科学版）,2008(2):76-81. 被引量：2
4方汉泉,洪斌.梁宗岱译《莎士比亚十四行诗》:基于其诗论和译论的再创之作[J].广东外语外贸大学学报,2009,20(5):61-65. 被引量：4
5鲁静.托马斯·格雷《墓畔哀歌》三个中文译本在语音上的创造性[J].文教资料,2013(33):28-31.
6田娜.英诗格律视角下的名诗译作探究[J].湖北科技学院学报,2013,33(11):75-77.
7谢桂霞.莎士比亚十四行诗全集重译研究——重译主体、方法、频率[J].东方翻译,2018(3):22-28. 被引量：4
8刘玉霞.隐喻视阈下简析莎士比亚十四行诗[J].长城,2013,0(06X):120-121.
9罗益民,刘佯.基于语料库的莎士比亚十四行诗两种汉译本风格研究[J].英语研究,2019,17(2):128-138. 被引量：4
10汪克慧.梁宗岱的翻译风格研究--以《莎士比亚十四行诗》的中译本为例[J].大理大学学报,2021,6(11):48-52.

1郑桂初.名人与书[J].中国职工教育,1995,0(11):44-44.
2黄天源.梁宗岱与罗曼·罗兰[J].出版广角,1997(2):31-33. 被引量：1
3世界最具影响力的诗人[J].绿风,2010,0(4):2-2.
4徐鲁.大师的个性[J].幸福（下）,2012(6):67-67.
5杨武能.筚路蓝缕功不可没郭沫若与德国文学在中国的译介和接受[J].郭沫若学刊,2000(1):26-30. 被引量：15
6冯锡刚.“读新诗,写一点新诗”——元帅诗人陈毅的文学活动之七[J].党史文汇,2001(11):21-23.
7葭琲.苦难湮灭不了诗心——访早期诗人冯白鲁先生[J].前进论坛,2002,0(4):33-33.
8屠岸.屠岸致函臧克家[J].诗刊,1994,0(5):59-61.
9游宇明.梁宗岱:自己就是法度[J].钟山风雨,2011(6):59-60.
10马西风.叶世斌官员诗人,娱乐中国[J].名人传记,2009,0(1):17-17.

中国翻译

1998年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部