言外意、弦外音、境外味——简析《红楼梦》语言的橄榄美

《红楼梦》第四十八回,香菱在读了黛玉给她选的诗之后,有这么一段颇发人深省的议论: 诗的好处,有口里说不出的意思,想去却是逼真 的,有似乎无理的,想去竟是有情有理的。……香菱笑 道:“我看他(指王维)《塞上》一首,内一联云:‘大漠孤 烟直,长河落日圆.’想来烟如何直?日自然是圆的,这 ‘直’字似无理,‘圆’字似太俗.合上书一想,倒象是见 了这景的,若说再找两个字换这两个,竟再也找不出两 个字来,再不有‘日落江湖白,潮来天地青.’这‘白’、 ‘青’两个字也似无理,想来,必得这两个字才形容得 尽,念在嘴里倒象有几千斤重的一个橄榄.…… 那么这橄榄又是什么滋味呢?