期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

知之·好之·乐之·三之论——再谈发挥译文语言优势被引量：38

下载PDF

导出

摘要知之好之乐之三之论——再谈发挥译文语言优势发挥译文语言的优势，是我在１９８１年《翻译通讯》第一期中提出来的。后来，翁显良教授在《翻译通讯》１９８２年第一期中说道：“英译汉应该因汉语之宜，或分或合，或伸或缩，灵活处理，充分发挥我们在运用本族语方面所固有...

作者许渊冲

机构地区北京大学

出处《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 1998年第6期34-38,共5页 Foreign Languages and Their Teaching

关键词译文语言表达方式 “扬长” 汉语第三帝国发挥译语优势文学翻译历史小说乐之发挥优势

分类号 H315.9 [语言文字—英语] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献204

1李晓航.毛泽东诗词版本情况综述[J].毛泽东思想研究,2003(3):133-137. 被引量：11
2董务刚.从哲学解释学理论看优势竞赛论[J].四川外语学院学报,2001,17(4):65-67. 被引量：4
3尹伯安.“文化竞赛论”之管窥[J].四川外语学院学报,2001,17(4):68-69. 被引量：4
4李崇月,李静,李文.毛泽东诗词中典故的英译[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(S1):1-4. 被引量：10
5宋学智.忠实是译者的天职——兼评“新世纪的新译论”[J].中国翻译,2000(6):50-54. 被引量：54
6韦星.节目主持人的语言研究[J].电影评介,2006(12):104-105. 被引量：6
7李兆忠.《缘缘堂随笔》在日本[J].书屋,2005(9):13-17. 被引量：1
8季进.简论钱钟书与翻译[J].高校教育管理,1999(4):66-70. 被引量：2
9丁晓薇.英汉典故对比分析与翻译[J].外国文学研究,1998,20(1):33-34. 被引量：5
10黄振定.简论现代西方译论的艺术观与科学观[J].外国语,1998,21(5):34-39. 被引量：11

引证文献38

1张汨,朱艺雯.许渊冲莎剧翻译的动态译者行为批评研究——基于《安东尼与克柳葩》翻译手稿的考察[J].外国语言与文化,2022,6(2):82-92. 被引量：4
2尹伯安.“文化竞赛论”之管窥[J].四川外语学院学报,2001,17(4):68-69. 被引量：4
3张秋华.古诗歌中叠字的英译赏析[J].开封教育学院学报,2014,34(3):23-24.
4张智中.“优势竞赛论”本质透析[J].外语教学,2004,25(6):39-44. 被引量：15
5杨玉玲.钱钟书与许渊冲翻译观点比较[J].中共福建省委党校学报,2005(9):75-78. 被引量：2
6杨玉玲.许渊冲翻译理论述评[J].闽西职业大学学报,2005,7(4):86-88. 被引量：2
7卞福英.诗意盎然韵味醇美评许渊冲英译《汉英对照唐诗三百首》[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2005(4):57-60.
8马士奎.文学输出和意识形态输出——“文革”时期毛泽东诗词的对外翻译[J].中国翻译,2006,27(6):17-23. 被引量：34
9王宗强,任芝芹.从《兰亭诗》的翻译看许渊冲美学思想的体现[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2007,9(3):339-341. 被引量：1
10陈琳.略论唐诗英译的意境美[J].湘南学院学报,2007,28(4):65-66. 被引量：2

二级引证文献167

1李正栓,张丹.毛泽东《忆秦娥·娄山关》译者行为研究[J].天津外国语大学学报,2023,30(6):52-66.
2张汨,朱艺雯.许渊冲莎剧翻译的动态译者行为批评研究——基于《安东尼与克柳葩》翻译手稿的考察[J].外国语言与文化,2022,6(2):82-92. 被引量：4
3石晨希.诗学节奏观下古典诗文及仿作的汉日翻译研究[J].汉字文化,2023(S01):269-271.
4王雨晨,吴雪峰.“新修辞”理论关照下的隐喻翻译及传播研究[J].汉字文化,2022(S02):252-254.
5彭玉蔷.典故翻译中文化信息处理的新视角[J].黄石理工学院学报（人文社科版）,2008,25(3):29-35. 被引量：1
6张智中.许渊冲文学翻译理论的美学特征[J].时代文学,2008(2):144-146. 被引量：4
7张智中.“优势竞赛论”本质透析[J].外语教学,2004,25(6):39-44. 被引量：15
8张智中.兼容并蓄双层操作——异化归化之我见[J].语言与翻译,2005(2):44-48. 被引量：21
9张智中.陶冶性灵存底物新诗改罢自长吟——论许渊冲先生中国古典诗词英译的改译[J].外语教学,2005,26(4):69-76. 被引量：13
10郑贤贵,潘演强.论“优势竞赛论”[J].上海翻译,2005(4):75-76. 被引量：2

1罗丽明.浅谈英汉翻译中译语的音美、意美与形美[J].辽宁教育行政学院学报,2006,23(7):100-101. 被引量：1
2刘雪云.试谈科技翻译发挥优势,奋勇前进[J].中国科技翻译,1997,10(4):37-39.
3黄斌,曾妍.“扬长补短”——基于学习风格的教学策略[J].疯狂英语（教师版）,2012(2):69-71. 被引量：2
4丁棣.译者的天职仅仅是忠实?——再论“发挥译语优势”[J].中国翻译,2001,22(3):27-30. 被引量：21
5董莹莹.发挥译语优势，使读者“乐”之——简谈翻译的“真”和“美”[J].魅力中国,2010(29):233-233.
6熊斯琼.对大学英语多媒体教学的思考和建议[J].课程教育研究（学法教法研究）,2014,0(14):15-15.
7温三常.合作学习策略在高职英语教学中的应用和问题研究[J].语文学刊,2016,36(7):157-158. 被引量：1
8程瑞勇.英语谚语中的押韵及其翻译[J].宜春学院学报,2010,32(11):165-166.
9杨芬.扬长补短合理运用——浅谈多媒体辅助英语教学[J].湖北教育,2008(6):30-31. 被引量：2
10张增健.把握特点,发挥优势——试用新编《大学英语》精读教程一、二册的体会[J].外语界,1988(1):9-13. 被引量：1

外语与外语教学

1998年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部