期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉诗英译中的“炼词” 被引量：7

下载PDF

导出

摘要０．０导言汉诗有“诗眼”一说。所谓“诗眼”，指的是一首诗中最为关键和精采的词句。它或能表现客观事物的精微，或能勾画人物的韵致；或能创造鲜明的意象，或能蕴含深刻的哲理。一首好诗往往工在一字、一句。为了追求这种词句，诗人便对众多的词汇和语句加以反复琢磨，...

作者卓振英

机构地区汕头大学

出处《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 1998年第12期28-30,共3页 Foreign Languages and Their Teaching

关键词英译中炼词汉诗引文出处外语教学诗歌美学比喻形象《现代英语词汇学》诗的意象许渊冲

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献60

1侯晶晶.论翻译中的操控现象[J].外语与外语教学,2001(7):46-48. 被引量：8
2耿艳梅,阮红梅.也谈隐喻翻译的合成理论[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2003,32(S2):315-319. 被引量：9
3水小重.从东西方文化的差异看汉诗英译的困难性[J].西北师大学报（社会科学版）,1998,35(3):101-105. 被引量：1
4卓振英.汉诗英译的总体审度与诗化[J].外语与外语教学,1997(4):42-44. 被引量：22
5高阳懿.评秦观《鹊桥仙》的三种英译[J].外国语文,1997,22(3):93-97. 被引量：5
6杨衍松.互文性与翻译[J].中国翻译,1994(4):12-15. 被引量：35
7潘颂德.朱光潜的诗论[J].东疆学刊,1989,6(3):27-32. 被引量：7
8卓振英.诗歌的模糊性及翻译的标准和方法[J].外国语言文学,1997,16(3):45-50. 被引量：15
9姚勇芳.英汉语结构差异在汉诗英译中的表现[J].中国翻译,2000(4):24-27. 被引量：14
10李悦.隐喻翻译的语用学分析[J].浙江学刊,2004(6):176-178. 被引量：2

引证文献7

1陈莉.汉诗英译中的语言美[J].湖南冶金职业技术学院学报,2005,5(1):59-61.
2卓振英.汉诗英译方法比较研究[J].外语与外语教学,2002(10):32-36. 被引量：21
3王方路.中国古诗英译的女性隐喻视角[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2007,24(6):127-132.
4张若兰,刘筱华,秦舒.《楚辞·少司命》英译比较研究[J].云梦学刊,2008,29(6):145-148. 被引量：2
5刘筱华,李贵苍.美之集萃与再现:古诗英译的最高境界[J].云梦学刊,2009,30(1):146-148.
6包彩霞.汉诗英译中的互文参照[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2010,34(2):158-160. 被引量：2
7庄小华.从三大译家对楚辞的翻译看典籍文化的传承与发展[J].时代文学（下半月）,2011,0(3):163-164. 被引量：2

二级引证文献26

1陈莉.汉诗英译中的语言美[J].湖南冶金职业技术学院学报,2005,5(1):59-61.
2卢军羽,席欢明.汉语古诗词英译理论的构建:述评与展望[J].广东外语外贸大学学报,2008,19(2):75-78. 被引量：5
3曹建辉.从《葬花吟》英译看诗词中模糊语言的翻译策略[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2009,31(4):225-227. 被引量：2
4周文德.此时有象胜无象——谈古诗英译中文化意象的翻译[J].宜春学院学报,2010,32(1):121-124. 被引量：3
5章国军.认知语言学翻译观视角下诗歌的意象翻译——以李商隐诗歌中的“蜡烛”意象为例[J].外国语文,2011,27(4):78-81. 被引量：16
6高巍,程梅玉,董琳.从互文性角度探讨林语堂先生的古诗词翻译[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2012,12(2):141-144.
7曹山柯.对“互文性”理论运用于国内翻译批评的反思[J].中国翻译,2012,33(4):91-95. 被引量：10
8杨贵章.古汉诗“啼”之英译阐释视角——主题与主题倾向关联性融合的统摄性[J].暨南学报（哲学社会科学版）,2012,34(8):128-133. 被引量：4
9李正栓,杨丽华.21世纪初中国典籍英译小议[J].浙江外国语学院学报,2012(6):42-47. 被引量：5
10郭晓春.近三十年来《楚辞》英译研究综述[J].玉林师范学院学报,2013,34(4):119-123. 被引量：3

1鞠飞.论韩翃诗歌的艺术特色[J].宜春学院学报,2010,32(6):126-128.
2汪志强.古人炼词趣谈[J].中学课程辅导（初一版）,2003(3):6-7.
3胡海燕.杜荀鹤苦吟诗与贾岛苦吟诗之异同[J].文学教育,2014(11):44-45.
4魏邦良.周扬的“两个癌症”[J].文史天地,2009(8):4-13.
5文力,文俞明,付言文.语不惊人死不休——关于“炼词”[J].初中生（锐作文）,2013(2):4-9.
6张潭秋.论诗歌作品中的炼词[J].产业与科技论坛,2014,13(3):197-198.
7王清让.昨天[J].语文世界（中旬刊）,2002(11):40-40.
8鲍海英.人生好比驴拉磨[J].晚报文萃,2013(23):1-1.
9汪太连.古典诗词中的爱情描写[J].文学教育,2007(10):132-132.
10谭苗.天边那颗叫长沙的星[J].满分作文（初中版）,2009(8):23-24.

外语与外语教学

1998年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部