期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

漫谈古籍书名的翻译被引量：8

原文传递

导出

摘要漫谈古籍书名的翻译徐超最近二十年来的改革开放，开创了一个中国传统文化向世界广泛传播的崭新时代。在这样的形势下，中国古籍以史无前例的速度被广泛介绍到世界各国。于是翻译古籍的任务也就摆到了文献工作者面前。现在的翻译工作者与旧时代的翻译工作者很有些不同：旧...

作者徐超

机构地区山东济南市山东大学文学院

出处《语言教学与研究》 CSSCI 北大核心 1998年第2期77-82,共6页 Language Teaching and Linguistic Studies

关键词现代汉语翻译工作者古籍《白虎通义》《尹文子·大道下》意译《孔丛子》《庄子》《文心雕龙》 “意”

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

同被引文献35

1姜望琪.论术语翻译的标准[J].上海翻译,2005(S1):80-84. 被引量：162
2荣新江.《鸣沙集》自序[J].敦煌学辑刊,1999(2):1-3. 被引量：1
3辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].中国翻译,1998(6):17-22. 被引量：89
4王育伦.书名翻译琐谈[J].现代外语,1993,16(3):55-60. 被引量：2
5王宾.论不可译性——理论反思与个案分析[J].中国翻译,2001,22(3):8-16. 被引量：71
6郑海凌.译语的异化与优化[J].中国翻译,2001,22(3):3-7. 被引量：99
7高玉兰.论翻译中历史语境对选词的影响[J].外语与外语教学,2000(4):56-57. 被引量：8
8李静滢.翻译批评:宏观与微观的统一[J].外语学刊,2001(2):90-93. 被引量：13
9曾利沙.小议翻译操作中的“多度视域”——兼对第十二届“韩素音青年翻译奖”英译汉参考译文的几点商榷意见[J].中国翻译,2001,22(2):40-43. 被引量：14
10李延仓.论《庄子·天地》篇中“玄珠”与道教的关系[J].孔子研究,2005(1):42-50. 被引量：3

引证文献8

1王佳宝,李琳琳.对中国古籍英文译名的讨论[J].现代英语,2021(15):75-77.
2杨燕.论翻译中批评法的具体运用[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(3):70-71.
3刘洪泉,何璐.浅谈古籍书名中“常用字、词”类之英译[J].双语学习,2007(10M):165-166. 被引量：1
4张晨晨,曹凤龙.文学作品书名翻译中的文化顺应探析[J].池州学院学报,2015,29(4):103-104.
5严学军,孙炜.论中国古籍名称英译的难点及应对策略——以《中华思想文化术语》前四辑文献出处为例[J].中国翻译,2017,38(5):96-100. 被引量：7
6凌武娟,吴青,翟书娟.适应选择论视角下比喻性中医药典籍书名英译研究[J].中国中西医结合杂志,2018,38(8):1014-1016. 被引量：1
7曾丽馨.敦煌文献中书籍名称的分类及英译[J].中国科技术语,2022,24(3):41-48.
8王娜,闻永毅.中医古籍书名翻译方法及标准化探讨[J].中医药导报,2019,25(7):120-123. 被引量：4

二级引证文献13

1邝梦丽.基于自建语料库的中医典故名称英译方法探析[J].现代英语,2023(23):114-116.
2许晓娟.典籍外译图书编辑经验探讨——以商务印书馆汉外对照类典籍外译图书为例[J].东方翻译,2018(1):26-31.
3许明武,罗鹏.古代手工业术语英译探究——以《考工记》为例[J].中国翻译,2019,40(3):161-167. 被引量：16
4褚杨杨,徐宇楠,王茜.生态翻译学视角下中医典籍翻译系统构建[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2019,19(5):125-128. 被引量：6
5刘帅帅,夏芬.翻译适应选择论下中医脉象术语英译标准化研究[J].中医药导报,2021,27(11):224-228. 被引量：5
6李环,韩松.语义翻译指导下的中国古籍书名英译探析[J].海外英语,2021(23):96-97.
7尹璐,徐荣,高昂,高学成,王笑频.中医药文化国际传播的现状分析及研究[J].中国医药导报,2022,19(12):124-128. 被引量：12
8张韩络,殷健.文化典籍术语英译的标出动力学思考[J].考试与评价,2022(3):51-55.
9杨艳霞,潘星瑶,王润秋,张莹.多模态语境下的文化术语英译策略[J].中国科技术语,2023,25(1):49-56. 被引量：9
10赵婵,陈滢竹.现当代中医药外宣著作词语外译常用方法研究——以《脊柱相关疾病》英译本为例[J].广西中医药大学学报,2023,26(2):91-94.

1藏文古籍书名考[J].西藏大学学报（藏文版）,2010(3):106-111.
2叶方石,王丽俊.《白虎通义》声训与其前后声训之比较[J].作家,2010(24):160-161.
3叶方石,王丽俊.《白虎通义》声训的特点[J].湖北水利水电职业技术学院学报,2009,0(3):38-39. 被引量：1
4释然.幻想文子[J].花季故事,2006(12):15-15.
5郑茂林.基于语料库的大学生英语写作中的语块使用对比研究[J].英语广场（学术研究）,2017(1):95-96. 被引量：2
6陶沙.何谓“一问三不知”[J].课外语文,2004,0(1):62-62.
7杨文全,程婧.“美轮美奂”的流行与误写[J].语文建设,2003(5):37-38. 被引量：1
8叶方石,王丽俊.《白虎通义》声训对词语理据分析的类型与特征[J].武汉船舶职业技术学院学报,2008,7(3):114-116.
9白瑞芬.从《白虎通义》的声训条例看其语音特点[J].湖北社会科学,2011(10):129-132.
10林琳,傅亚庶.论《小尔雅》与《孔丛子》的关系[J].古代文明,2011,5(3):47-50.

语言教学与研究

1998年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部