期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

在译与不译之间——试论明喻句中相似点的英译被引量：3

下载PDF

导出

摘要在译与不译之间———试论明喻句中相似点的英译魏以达在汉语中，比喻是最为活跃的一种修辞手段。“比喻的好处，一是形象化，具体化，一见就明白，捉摸得住；二是高度集中，在纷纭现象中用一二字就点出核心，语言的运用不能比它更精炼了。而要做到这两点，须有将两种不同...

作者魏以达

出处《外国语文》 1998年第2期103-108,共6页 Foreign Languages and Literature

关键词相似点《三国演义》《红楼梦》《儒林外史》比喻句罗贯中译文比喻词英语曹雪芹

分类号 H315.9 [语言文字—英语] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献14

1杨光慈.明喻的英译问题[J].中国翻译,1994(4):20-24. 被引量：2
2何晓琪.英语隐喻同明喻的区别[J].解放军外国语学院学报,1991,14(6):13-16. 被引量：3
3文军.冗余信息与翻译中的省略[J].中国翻译,1990(3):20-22. 被引量：15
4冯树鉴.翻译中的明喻与隐喻[J].外语与外语教学,1989(3):33-36. 被引量：4
5徐珺,刘法公.英汉喻体文化内涵对接与比喻性词语的翻译[J].外语研究,2004,21(5):50-53. 被引量：28
6高芳,徐盛桓.名动转用与语用推理[J].外国语,2000,23(2):7-14. 被引量：69
7曾庆茂.英语明喻赏析[J].外语与外语教学,2001(6):23-25. 被引量：12
8徐盛桓.名动转用的语义基础[J].外国语,2001,24(1):15-23. 被引量：129
9郭爱萍,郝玫.论明喻和隐喻的认知取舍倾向性[J].外语教学,2009,30(5):40-42. 被引量：8
10倪秀华.翻译新中国:《中国文学》英译中国文学考察(1951-1966)[J].天津外国语大学学报,2013,20(5):35-40. 被引量：15

引证文献3

1韩江洪,邢文静.基于语料库的《中国文学》(1951-1966)明喻的省译策略研究[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2018,32(1):53-58.
2谢梦慧,韩江洪.《中国文学》(1951-1966)明喻英译策略研究[J].大连民族大学学报,2018,20(6):556-559. 被引量：1
3林兰君.土家族《哭嫁歌》比喻翻译策略研究[J].民族翻译,2020(6):28-34.

二级引证文献1

1王雪明,李澜新.以喻底为中心的明喻翻译策略研究:以《狼图腾》英译为例[J].外语教学理论与实践,2023(1):76-85.

1马予超.《三遂平妖传》中的“把”字句[J].乐山师范学院学报,2004,19(7):71-73.
2王今铮.《三国演义》的语言与成语[J].汉字文化,2004(1):32-34. 被引量：2
3温凡.罗贯中的烦恼[J].初中生必读,2003(10):42-43.
4聂晓黎,李洁波,张悦清,朱文成.焦虑对英语听力的影响及其对策[J].黑龙江科技信息,2012(21):183-183.
5张雅静,闫宝刚.浅析高中英语教学中注意力的培养[J].西部大开发（中旬刊）,2012(10):98-98.
6王立新.关于“专注”的种种表达[J].中小学英语教学与研究,2011(1):78-80.
7王书瑶.“名”与“字”琐议[J].语文建设,1995(7):27-28. 被引量：1
8汪祎.《三遂平妖传》校勘札记二则[J].明清小说研究,2008(1):270-272. 被引量：2
9卢杰林.“臭”与“嗅”[J].采写编,1999,0(1):34-34.
10黄昕玮,苏珂,阳建雄.三国志·蜀书·赵云传[J].作文大王（中高年级）,2009(9):16-18. 被引量：1

外国语文

1998年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部