巴尔扎克是一个什么样的正统派?——读书笔记

恩格斯在给哈克纳斯的信上,把巴尔扎克说成正统派。原话是这样说的:是的,巴尔扎克在政治上是一个正统派(Legitimist);他的巨著是对上等社会不可挽救的没落的不断哀歌;他的同情全部(all)都在注定要灭亡的阶级那边。但是即使如此,当他使他所最最深深同情的贵族男女行动时,他的讽刺没有比这时再尖锐的了,他的揶揄也没有比这时再刻毒的了。他常常(always)以不讳饰的赞赏说起的一些人,正是他的政治死敌、圣·玛利修道院街的共和主义的英雄们,那时候(一八三○年——一八三六年)这些人的确是人民群众的代表。巴尔扎克这样(thus)被迫违反他自己的阶级同情和政治成见;他看出他宠爱的贵族的崩溃的必然性,把他们作为不配有更好的命运的贱民(people)来描写;并且他看出仅仅在当时可以找到的属于未来的真正的人:这一切我认为是现实主义最巨大的胜利之一,并且是老巴尔扎克最伟大的特点之一。