我们走过的道路——编写《汉英词典》的回顾

《汉英词典》出版已半年多了。《汉英词典》组收到不少国内外的来信。许多同志和朋友给我们很大的鼓励,同时也对这部词典的不足之处提出一些批评和建议。但是,一部词典究竟不同于一部文学作品或其它著作,我们只有通过较长期的使用,才能对它作出恰如其分的评价。到目前为止,评论只是印象性的。我觉得《汉英词典》还有个特别情况。要评论这部《词典》,必须首先弄清楚一百多年来汉英词典编写的历史。