成语英译时形象和喻义的矛盾

本文所讲的成语指广义的成语,除四字词组外,还包括谚语、俗语、歇后语等。四字词组中有一部分只有字面意义,没有形象和比喻意义,如“欢欣鼓舞”,“不了了之”,“时不我待”等。