英汉翻译与英语语法

大专院校英语专业学生在一、二年级基础阶段学习英语语法,侧重于用词造句的基本规律,这是必要的,也是正确的。但是,到了三、四年级提高阶段,学生大量接触语言现象比较复杂的英语原文书刊,特别是通过英译汉练习,我们还会发现不少由于没有很好掌握语法知识而在翻译中造成的理解方面的错误。本文收集了这一类常见的错误,加以改正和说明,希望通过正误译文的比较,举一反三,有助于更好地掌握英语,同时也可以为英汉翻译打好基础。下面扼要地分六个部分来谈。