英汉翻译中的正确理解问题

简单地说,翻译就是把一种语言的内容用另一种语言正确完善地表达出来。因此,翻译必然包括两个阶段:理解和表达。理解就是透彻了解原文的内容,把握它的精神实质:表达则可根据不同类型作品(例如政治理论作品、科学技术作品、文艺作品等)的特点和风格而采取不同的处理方法,从而保证内容和形式达到有机的统一。翻译的这两个阶段,毋庸置疑,理解是第一位的,正确理解原文可以说是翻译的先决条件。没有对原著正确理解的“翻译”,即使行文流畅,充其量也只是一种自我创作,而不是翻译;当然,如果译文别扭生硬、晦涩难懂,那也达不到翻译的目的,正如严复所说的:“