再论“山裁万仞葱”的是非

一九七八年一月初,我读到《人民日报》发表的《毛主席给陈毅同志谈诗的一封信》,对毛泽东同志墨迹影印件中“山裁万仞葱”一语,在排印文中未作任何说明而改为“山栽万仞葱”(后来得知全国各地报纸和许多刊物都据“新华社”电讯改“裁”为“栽”而《人民文学》、《解放军文艺》、《文学评论》等刊物则据《诗刊》照原信墨迹排印),感到惊异,经过一番考察,明确“山裁万仞葱”中的“裁”字的使用是古典诗词的艺术表现方法和遣词炼字手法的继承和发展。