试谈成语翻译——学习《毛泽东选集》英译本成语翻译的一些体会

Ⅰ无论哪一国语言,成语一般都具有形象鲜明、音律和谐、言简意赅和民族色彩浓厚的特点。从翻译的角度来看,要把具有这些特点的汉语成语译成同样优美的外文是困难的。由于两国语言和历史发展背景不同,各有不同的成语色彩和联想。