英汉翻译中引伸手法的运用被引量：3

导出

摘要英语和汉语,分属两个不同语系,各有自己一套词汇和语法,各有自己一套修辞手段和习惯用法。同一个意思,英、汉语表达的方法可以很不相同,因此翻译时也就常有这样的现象:看着原文,或能一目了然,很易领会,但若按照原文形式和字面意思直译出来,却会叫人迷惑不解,有时甚至会引起误解。再者,英、汉两个民族的历史背景、社会习惯、风俗人情等等,

作者聂振雄

出处《外国语》 1978年第2期43-48,共6页 Journal of Foreign Languages

关键词历史背景德意志帝国象征英汉翻译德国人民族陆军部法国人公社引伸

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

同被引文献6

1杨梅.论英语成语的翻译[J].宿州学院学报,2006,21(3):46-48. 被引量：1
2刘丹青.英语成语的理解和翻译[J].外语教学与研究,1965,7(1):44-51. 被引量：2
3刘海静,胡天恩.英汉习语的文化差异及翻译[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2005,24(4):73-75. 被引量：6
4曹雪芹,高鹗.红楼梦[M]人民文学出版社.
5谢元花,魏辉良.英语成语与汉语成语的比较与翻译[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,1994,0(1):65-72. 被引量：4
6邓海.英汉成语比较及其翻译[J].绵阳师范学院学报,1999,19(4):79-83. 被引量：1

引证文献3

1吴学鲁.超语言因素与翻译[J].北京印刷学院学报,2006,14(6):77-79. 被引量：1
2谢元花,魏辉良.英语成语与汉语成语的比较与翻译[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,1994,0(1):65-72. 被引量：4
3朱志美.浅议英语成语的来源及翻译[J].黑龙江科技信息,2009(35):301-301. 被引量：1

二级引证文献6

1陈金莲.英汉习语中比喻用法的对比与翻译[J].无锡职业技术学院学报,2005,4(2):41-42.
2苑东香.英语成语的语义特征及翻译策略[J].湖南人文科技学院学报,2009,26(5):139-140.
3朱志美.浅议英语成语的来源及翻译[J].黑龙江科技信息,2009(35):301-301. 被引量：1
4韩杰,王利华.从超语言因素看交际理论在电影字幕翻译中的不足及对策[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2012,12(6):128-129. 被引量：1
5沈奇.论英语谚语的汉语翻译方法[J].社科纵横（新理论版）,2008(4):294-295. 被引量：1
6朱蕾.英语成语翻译[J].校园英语,2014,0(14):115-116.

1郭耀民.形象语言的翻译[J].许昌学院学报,1997,20(S1):133-134.
2刘振英.浅谈德语的演变及其发展(二)[J].德语人文研究,2000(6):29-35. 被引量：2
3代新华.少数民族学生汉语教学中的文化因素[J].语文学刊（高等教育版）,2001(6):71-71. 被引量：1
4邱凤秀.跨越英汉翻译的文化差异[J].闽西职业技术学院学报,2006,8(2):108-110.
5夏蓓洁,崔国庆.影响英语对话交流因素的测定及对策[J].山东外语教学,1998,19(2):79-81. 被引量：3
6陈明芳,贺莉君.文化语境对话语的制约[J].长沙理工大学学报（社会科学版）,2005,20(4):114-116. 被引量：1
7赵娜.中英礼貌用语的对比分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(12):17-18. 被引量：2
8兰冰.英语“同性恋”词语漫谈[J].科技英语学习,2009(12):47-49. 被引量：1
9何金.浅析文化背景对英国语言的影响[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2010(5):29-29.
10顾伟.在人际关系及社会习惯方面日汉表达方式的差异[J].北京城市学院学报,2007(5):102-103.

外国语

1978年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉翻译中引伸手法的运用被引量：3

同被引文献6

引证文献3

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉翻译中引伸手法的运用 被引量：3

同被引文献6

引证文献3

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉翻译中引伸手法的运用被引量：3