《三言》中苏州方言词语汇释

《警世通言》、《醒世恒言》、《喻世明言》(简称《三言》,《喻世明言》亦名《古今小说》)的编者冯梦龙是明末清初江苏苏州人。在《三言》中,他对旧传“话本”的文字作了修订,有的“话本”重新编写,因此,不可避免地运用了大量的苏州方言词语。现摘录如下,作粗浅注释。说明(一)本文所录词语按苏州方言的声母、韵母、声调次序排列。(二)本文所录词语至今还在苏州话中运用,按现今苏州方言的声、韵、调(包括变调)标音。如“坐启”标注为[z(?)u(?) t(?)‘i(?)]。(三)每个词语的下面,先举现今一两句苏州话,其中的方言词语需要解释的,在该词语的后面加小注。有的方言字难以写出,用“□”代替並标音解释。然后列出这个词语在《三言》中的所在书名、卷数、篇名、页数和例句。如“警26《唐解元一笑姻缘》404”,“警26”。