偶论“翻译英语”(“Translation English”)

首先要“正名”一下。我所说的“翻译英语”,并不是动宾结构,并不是“把英语译成任何别种语言”,而是“从别种语言译成的英语”。这个名称以前似乎没有人用过,可以说是我的“创造”或“杜撰”,是“自我作古”的产物。不过也不是毫无根据的。我记得在一九二五年在一本美国出版的修词、作文等类的书中见过“