浅谈英语名词的汉译——音译、义译和象译

有的人以为翻译比创作容易，创作需要才华和学问，要体验生活；而翻译则不需要构思，只要依样画葫芦，人云亦云就可以了。特别是外译汉，只要能看懂外文，就可以信笔译来。殊不知这种看法未免把翻译看得太简单了。鲁迅先生曾说过这样一段话：“我向来总以为翻译比创作容易，因为至少是无须构想。但到真的一译，就会遇着难关，譬如一个名词或动词，写不出，创作时候可以回避，翻译上却不成，也还得想，一直弄到头昏眼花。