谈谈编纂双语词典的几个问题——编纂《西双版纳傣汉词典》的一点体会

词典编纂法作为语言学的一个研究对象是较晚近的事,至今它还是语言学领域里比较薄弱的部门。当前,全国人民在党的领导下正在为加速实现四个现代化而努力。今后,随着我国四化建设的发展,以及我国各族人民文化发展和交流的需要,词典的需求量必将与日俱增。我们语文工作者应该重视词典编纂法的研究,以期编出又多又好的词典为四个现代化服务。笔者近几年来曾参加编纂《西双版纳傣汉词典》(以下简称《傣汉词典》)工作,遇到不少问题,也有一些体会,下面想就编纂双语词典中的几个问题谈点个人的看法。