是“生产积聚和垄断”还是“生产集中和垄断”?——读书札记

关于列宁对帝国主义的第一个基本经济特征的表述,在中译本中有不同的用法。有时用的是“生产集中和垄断”,有时又用“生产积聚和垄断”。看到这种情况,人们很自然地要问:到底是“生产积聚和垄断”,还是“生产集中和垄断”呢?有人弄不清究竟,又怕不合原意,在文章中使用这个表述时,就采取了两者兼顾的办法。比如在一些通俗小册子中,我们就看到“垄断是由生产积聚和集中引起的”这样的提法。可见,弄清楚这个问题是必要的。这里,仅就我在学习中经过初步查对得到的资料,谈谈个人的一些粗浅看法。