古希腊哲学术语译名管见被引量：4

导出

摘要笔者在翻译古希腊文学作品和文艺批评的时候,常遇到一些哲学术语,如采用常用的译名,往往会引起混乱。现在就管见所及,提出一些自己的看法,向读者请教。一“理念”柏拉图哲学中的ideai(复数)一词,一般译为“理念”,关于这个译名自来是有争论的。陈康在他译注的《柏拉图巴曼尼得斯篇》(商务印书馆,1946年版)第23—25页注35中写道:

作者罗念生

出处《哲学动态》 1981年第10期8-10,共3页 Philosophical Trends

关键词亚里士多德柏拉图哲学形而上学译名术语理念古希腊哲学翻译文艺批评文学作品

分类号 B0 [哲学宗教—哲学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献9

1田书峰.感觉与想象,情感与理性:论亚里士多德的《论灵魂》的基本概念和问题[J].伦理学术,2022(2):71-123. 被引量：1
2陈康,杨君游.柏拉图对话中“相”的知识的获得[J].哲学研究,1987(7):67-70. 被引量：4
3陆沉.柏拉图哲学的核心术语ε“非汉字符号”δοζ和“非汉字符号”δ'εα之翻译与解释[J].世界哲学,2002(6):75-79. 被引量：5
4.
5何博超.论亚里士多德对情感的考察[J].哲学动态,2013(12):73-78. 被引量：6
6宋继杰.“eidos”语义考——以前柏拉图文献和柏拉图早期对话为中心[J].哲学动态,2016(2):62-69. 被引量：3
7黄裕生.理性的“理论活动”高于“实践活动”——论亚里士多德伦理学的“幸福观”[J].云南大学学报（社会科学版）,2017,16(5):5-20. 被引量：5
8聂敏里.意志的缺席——对古典希腊道德心理学的批评[J].哲学研究,2018,0(12):77-91. 被引量：16
9王晓朝.论快乐观念的源起与快乐理论的生成[J].武汉科技大学学报（社会科学版）,2021,23(6):616-621. 被引量：1

引证文献4

1凌继尧.柏拉图的理式论[J].东南大学学报（社会科学版）,1999,1(3):5-11. 被引量：7
2陆沉.柏拉图哲学的核心术语ε“非汉字符号”δοζ和“非汉字符号”δ'εα之翻译与解释[J].世界哲学,2002(6):75-79. 被引量：5
3朱志荣.论意象范畴的转译会通[J].中国文学批评,2022(4):28-36. 被引量：4
4高源.论亚里士多德情感哲学的形成、发展与贡献[J].社会科学,2023(8):46-55. 被引量：2

二级引证文献18

1裴云.柏拉图美学的再阐释[J].新疆广播电视大学学报,2005,9(4):52-55. 被引量：3
2陆沉.论《新唯识论》与《成唯识论》[J].中国哲学史,2007(3):34-44. 被引量：1
3谢贤聪,白杰.试论亚里士多德形式与质料的思想[J].洛阳师范学院学报,2009,28(1):48-50. 被引量：3
4谭真谛.芝诺笔下的“世界城邦”[J].重庆第二师范学院学报,2013,26(4):17-18.
5陆沉.论唯识学之第七识及自我或无我[J].宗教学研究,2013(4):95-101.
6乔明琦,王文燕,孙英霞,杨焕新,魏盛.新理念:“质疑、检验、公认”,凸显中医理论科学内涵——现代中医基础理论系列研究(中篇Ⅰ)[J].世界科学技术-中医药现代化,2014(5):947-959. 被引量：7
7金今花.柏拉图理想政治模式阐释──从“哲学王”到政治家[J].淮北煤炭师院学报（哲学社会科学版）,2001,22(3):1-2.
8胡易容.符号景观世界的“四度自然”——回应居伊·德波[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2016,37(8):46-53. 被引量：9
9金今花.试析柏拉图理想政治模式——从“哲学王”到政治家[J].重庆师院学报（哲学社会科学版）,2002(3):58-61. 被引量：2
10王贵宝.解读《理想国》中的神——从拟人神到理念神的演变[J].网络财富,2009(19):189-190.

1杨适.略说哲学史研究方法——读《陈康:论希腊哲学》[J].哲学研究,1991(4):77-81. 被引量：3
2梁鹏.究竟谁是柏拉图的代言人——兼评陈康先生的“巴曼尼德斯说”[J].中共天津市委党校学报,1994(3):23-28.
3林玉解.诗班指挥面面观[J].天风,2014,0(8):20-22.
4黄启祥.从陈康与刘述先的争论看事物的个体性与同一性[J].哲学分析,2015,6(4):53-64.
5彭文.论巴门尼德“存在”哲学[J].大观周刊,2013(4):15-15.
6张祥龙.海德格与古希腊的前柏拉图哲学[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1994,31(1):23-29. 被引量：3
7陆沉.亚里士多德“实体论”中的矛盾及其原因[J].西南民族学院学报（哲学社会科学版）,2003,24(7):118-123. 被引量：2
8章雪富.早期希腊的辩证法和公共空间[J].杭州师范学院学报（社会科学版）,2002,24(5):28-33.
9石晓静,韩高良.西方哲学中思维与存在同一性的演进与解决[J].信阳农业高等专科学校学报,2009,19(3):32-34.
10郭瑛.晚清民国“本体论”考[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2016,34(4):57-63.

哲学动态

1981年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

古希腊哲学术语译名管见被引量：4

同被引文献9

引证文献4

二级引证文献18

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

古希腊哲学术语译名管见 被引量：4

同被引文献9

引证文献4

二级引证文献18

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

古希腊哲学术语译名管见被引量：4