让“鲜艳而铁一般的新花”永放异彩——喜读港版《铁流》

1931年10月,当《铁流》的中译本即将问世的时候,中国伟大的作家鲁迅先生在该书的《编后记》里,无比深情地写道:“在这样的岩石似的重压之下,我们就只得委婉曲折,但还是使她在读者眼前开出了鲜艳而铁一般的新花。”鲁迅说这些话,距今整整半个世纪了。在这漫长的岁月里,几经波折,历尽沧桑,可是这朵奇异的新花,始终铁骨铮铮,刚健挺拔、傲然开放。绥拉菲摩维支的《铁流》是举世公认的苏联文学名著。