苏州方言的五个合音字

壹?1.1诚如《方言》1980年第2期137-140页《吴语本字举例》所说,“?”就是苏州话“勿要”的合音,“勿”字取声,“要”字取韵及调,合在一起读作?。这个字在古书上找不到来历,最早出现在晚清的一部狭邪小说《海上花列传》里,字形写作“覅”,现在一般写作“?”。《海上花列传》1892年(光绪壬辰)先在上海一种定期的“绣像小说”《海上奇书》上连载至二十八回。两年以后,即1894年(光绪甲午)才印行了第一个石印本,共六十四回。全书的对白都用苏州话写成,在发展吴语的方言文学方面有一定的贡献。作者韩邦庆(自署“花也怜侬”)在《海上花列传·例言》亚东图书馆一九二六年汪原放标点四卷本,下同中曾经明确地指出“覅”