疑义相与析

在翻译(《列宁文集》)的过程中,我们曾经遇到了一些难以解决的问题。这些问题,有的是词典中查不到的词或词组;有的是不了解某个词或词组在具体的上下文中的含义,有的是原文句子结构比较复杂,在理解和表达上都有一定的困难;也有的是某个词、词组或句子基本上理解了,但不知道究竟应该如何表达等等。这些问题,经过大家的共同努力,有些已经解决了或者初步解决了。